Rue de l’eau fade

C’est ce qu’il y a écrit sur ce panneau de rue à Shanghai.

淡 désigne une couleur ou une matière, un goût ou un parfum léger, peu prononcé, fin, presque insipide ou fade.

La fadeur n’est pas aussi péjorative en Chine qu’en France. On aimera pas trop un plat ou un parfum féminin qui dégage un goût très fort. On lui préfère un fumet très léger ; tout en potentialités.

Francois Jullien a écrit un livre (intéressant mais discutable comme toujours)  intitulé “éloge de la fadeur”