Céleste, toujours Céleste...

En ouvrant Sodome et Gomorrhe, hier soir (page 846 volume II de la Pléiade) je suis tombée sur ces lignes...

Malgré la difficulté qu'il y avait pour un client à aller dans les chambres de courrières, et réciproquement, je m'étais très vite lié d'une amitié très vive, quoique très pure, avec ces deux jeunes personnes, Mlle Marie Gineste et Mme Céleste Albaret. Nées au pied des hautes montagnes du centre de la France, au bord de ruisseaux et de torrents..., elles semblaient en avoir gardé la nature. Marie Gineste était plus régulièrement rapide et saccadée, Céleste albaret pls molle et languissante, étalée comme un lac, mais avec de terribles retours de bouillonnement où sa fureur rappelait le danger des crues et des tourbillons liquides qui entraînaient tout, saccagent tout.... Je n'ai jamais connu de personnes plus volontairement ignorantes, qui n'avaient absolument rien appris à l'école, et dont le langage eût pourtant quelque chose de si littéraire que, sans le naturel presque sauvage de leur ton, on aurait cru leur parole affectée.

Vous avait remarqué la façon de parler de la vraie Céleste ?

...tandis que je trempais des croissant dans mon lait, Céleste me disait : " oh! petit diable noir aux cheveux de geai, ô profonde malice! je ne sais pas à quoi pensait votre mère quand elle vous a fait, car vous avez tout d'un oiseau. Regarde Marie, est-ce qu'on en dirait pas qu'il lisse ses plumes, et tourne son cou avec une souplesse ! il a l'air tout léger, on dirait qu'il est en train d'apprendre à voler. Ah! vous en avez de la chance que ceux qui vous ont créé vous aient fait naître dans le rang des riches; qu'est-ce que vous seriez devenu, gaspilleur comme vous êtes? Voilà qu'il jette son croissant parce qu'il a touché le lit. Allons bon, voilà qu'il répand son lait, attendez que je vous mette une serviette...

En regardant la vidéo, quand Céleste, la vraie, parlait du café au lait qu'elle apportait à l'écrivain, au lit, j'ai pensé que ce n'était pas une opération facile de boire au lit et que, tout Marcel Proust qu'il était, il avait dû en renverser des bols dans les draps. La réflexion qu'il attribue à la Céleste du roman, il avait dû l'entendre de la bouche de la Céleste, la vraie.