Moshi-moshi *

Le problème n’est pas en moi, mais dans le monde qui m’entoure.
Ma conscience ou mon jugement ne se sont pas déréglés.
Non.
Une force tout à fait inconcevable s’est mise en activité, et le monde même qui m’environne a fini par en subir des modifications.

1Q84 - livre 1/avril-juin/MURAKAMI Haruki

* Dans Iro mo ka mo, Ito Naga donne cette traduction de moshi-moshi :

"Je-me-permets-de-parler-je-me-permets-de-parler (moshi-moshi) !" osent-ils dirent en décrochant le téléphone.

Osaka, juillet 2007 : en attendant le typhon ... qui ne passa pas très loin, mais fut moins meurtrier que celui qui se déchaîne sur le Japon en ce moment

Pourquoi les japonais donnent-ils un numéro aux typhons ?
Je n'ai pas trouvé la réponse, mais n° 15 (Roke pour les occidentaux) qui s'abat en ce moment sur l'archipel est particulièrement redoutable.
Rien ne leur sera vraiment épargné cette année : 2011, annus horribillis comme l'a dit, en son temps, queen Elizabeth !

Billet quelque peu décousu, mais voila, l'envie de revenir par ici me taraude, même si les idées sont encore un peu embrouillées ;)