Campagne contre le tabagisme en Moldavie

No Smoking Campaign in Moldova
La poste moldave a utilisé un slogan que l'on peut trouver sur les paquets de cigarettes en France (et sûrement ailleurs !) sur un nouveau timbre (1,20 L), émis le 10 septembre 2011, visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets du tabagisme sur la santé...
C'est en effet la phrase "Fumer est nuisible pour la santé" ("fumatul dăunează sănătăţii" en moldave) qui figure sur ce timbre, conçu par Vitalie Roşca, figurant sur cet intéressant FDC officiel (tirage : 300 exemplaires seulement !) avec timbre à date de Chișinău, la capitale.
Merci beaucoup Sergio :-)
The Post of Moldova has used a slogan that can be found on packs of cigarettes in France (and probably elsewhere !) on a new stamp (L 1.20), issued on September 10, 2011, to educate about the effects of smoking on health...
It is indeed the sentence "Smoking is harmful to health" ("fumatul dăunează sănătăţii" in Moldovan) that is included on this stamp, designed by Vitalie Roşca, appearing on this interesting official FDC (printing run : 300 only !) with a postmark from Chișinău, the capital.
Thank you very much Sergio :-)
Ce timbre au graphisme explicite évoque les effets néfastes de la fumée toxique produite par une cigarette lorsqu'elle est inhalée dans un organisme humain, en particulier dans les poumons.
La Moldavie, comme beaucoup de pays d'Europe de l'est, est un des pays du monde (le 8ème) les plus touchés par le tabagisme avec un nombre moyen de cigarettes par adulte et par an de 2239 !
Quelques faits et statistiques qui font froid dans le dos :
-100 milliards de cigarettes sont fumées chaque année.
-le tabac reste la 1ère cause de mortalité évitable en France (66000 morts par an) et dans le monde (5 millions).
-le tabac est le principal facteur de risque du cancer, responsable de plus de 33% des cancers chez l'homme et 10% chez la femme. 90% des cancers du poumon sont provoqués par le tabac.
-un fumeur régulier sur 2 meurt prématurément des suites de son tabagisme, dont la moitié avant l'âge de 65 ans. 80% des victimes d'infarctus du myocarde âgées de moins de 45 ans sont fumeurs.
-le tabagisme passif tue chaque année en France 3000 à 5000 personnes qui ne fument pas, dont 2 tiers de maladies cardio vasculaires.
This stamp, with an explicit design, is featuring the harmful effects of toxic smoke produced by a cigarette when inhaled in a human body, particularly in the lungs.
Moldova, like many Eastern Europe countries, is one of the world (the eighth) most affected by smoking with an average number of cigarettes per adult per year of 2,239 !
A few facts and statistics giving me the shivers :
-100 000 000 000 cigarettes are smoked every year.
-tobacco remains the first cause of avoidable death in France (66,000 deaths every year) and worldwide (5 million).
-smoking is the major risk factor for cancer, responsible for more than 33% of cancers for men and 10% for women. 90% of lung cancers are caused by tobacco.
-one regular smoker out of two dies prematurely as a result of smoking, half before the age of 65. 80% of victims of myocardial infarction under the age of 45 are smokers.
-passive smoking kills every year, in France, 3,000 to 5,000 people who do not smoke, of which two thirds of cardiovascular disease.
Sergio a complété son affranchissement avec 3 timbres collés au verso de sa lettre ci-dessus.
J'ai déjà évoqué ces différents timbres dans des messages précédents sur ce blog : les 2 timbres à 0,85 L font partie de 2 séries émises en 2011 consacrées respectivement à des pièces en terre cuite du musée national d'archéologie et d'histoire et à des manoirs du pays.
Le dernier timbre (2,50 coupons moldaves) fait partie d'une série de 5 timbres émis le 15 octobre 1992, consacrée aux jeux olympiques d'été de Barcelone.
Sergio has also used three other stamps on the back of his letter above.
I've already mentioned these stamps in previous posts on this blog: the two L 0.85 stamp belong to two series issued in 2011 devoted respectively to terra cotta pieces from the National Museum of Archaeology and History and to different mansions of the country.
The last stamp (2.50 Moldovan Cupons) is part of a series of five stamps, issued on October 15, 1992, devoted to the Olympic Summer Games in Barcelona.
J'avais déjà évoqué, dans plusieurs messages précédents sur ce blog, le splendide bloc-feuillet, émis par la poste moldave le 9 avril 2011, consacré aux 4 premiers hommes (2 soviétiques et 2 américains) à avoir voyager dans l'espace en 1961.
La poste moldave a mis en circulation, le 6 août 2011, une nouvelle oblitération spéciale (la 4ème et dernière de la série), 50 ans jour pour jour après le 1er voyage dans l'espace du cosmonaute soviétique Guerman Stepanovitch Titov (1935-2000).
C'est cette oblitération qui figure sur la carte maximum ci-dessus avec le timbre du bloc-feuillet initial. Encore merci Sergio de m'avoir envoyé ce souvenir :-)
I had already mentioned in several previous posts on this blog, the beautiful souvenir sheet, issued by the Moldovan Post on April 9, 2011, devoted to the first four men (two Soviet and two U.S.) having travelled in space in 1961.
The Post of Moldova has released, on August 6, 2011, a new special cancellation (the fourth and last of the series), 50 years to the day after the first space flight of Soviet cosmonaut Gherman Stepanovich Titov (1935-2000).
It's this postmark that was applied on the maxicard above with the corresponding stamp of the original souvenir sheet. Thank you again Sergio for having sent me this card :-)
Comme les 3 précédentes, cette carte spéciale, dont l'autre côté figure ci-dessus, a été émise à seulement 600 exemplaires.
Guerman Titov fut donc le 2ème cosmonaute soviétique, après Gagarine 4 mois plus tôt, à voyager dans l'espace lors de la mission spatiale Vostok 2, le 6 août 1961.
Titov effectua alors 17 révolutions autour de la Terre pendant plus d'une journée, battant alors le record de la durée de vol.
Âgé de seulement 25 ans, Titov sera également le 1er cosmonaute à souffrir du mal de l'espace...
As for the three previous ones, this special card (the other side being shown above) was issued at only 600 copies.
Gherman Titov was thus the second Soviet cosmonaut, after Gagarin four months earlier, to travel in space during the Vostok 2 space mission, on August 6, 1961.
Titov then orbited the Earth 17 times during more than one day, then beating the record for flight duration.
At only 25 years old, Titov was also the first cosmonaut to suffer from space sickness...