Une leçon de classe avec Lucien Cohen

Short-stack (et donc muet) depuis le début de journée, Lucien Cohen commence à retrouver des jetons (et donc la parole). Un énième trash-talk entre Martin Jacobson et lui éclate. Spectatrice du coup, Vanessa Selbst s’adresse alors à moi et me demande s’il y a une chambre de libre dans mon hôtel ce soir pour les deux hommes. A sa demande, je traduits à Lucien les paroles de l’Américaine.
Ce à quoi Lucien répond (en français bien sûr)  : « Non, mais par contre je peux lui laisser ma chambre et ma copine »
Pour rappel, Vanessa est homosexuelle. La phrase de Lucien glace immédiatement l’ambiance et Youcef Benzerfa me demande de ne pas traduire à la championne.
Pas francophone, mais pas idiote, Vanessa a senti qu’il y avait eu un malaise et préfère se refermer sur elle-même pour ne pas envenimer la situation. Ah, si Lucien pouvait être aussi fin qu’elle…
Sans rancune Lucien, on sait que ce n’était pas méchant mais ce n’était pas indispensable non plus (comme ce post).