Championnats d'Europe de volley-ball sur timbre tchèque

European Volleyball Championship on Czech stamp

Je vous présente aujourd'hui les 3 dernières pièces philatéliques reçues dans la lettre de la poste tchèque publiée samedi dernier sur ce blog.
Du 10 au 18 septembre 2011, l'Autriche et la République Tchèque organisent conjointement les 27ème championnats d'Europe masculins de volley-ball, réunissant 16 équipes nationales.
La poste tchèque a émis, le 31 août 2011, un timbre spécial à cette occasion. C'est ce timbre qui figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec oblitération de Prague, une des 2 villes tchèques, avec Karlovy Vary, où auront lieu des matchs lors de cette compétition.
Happy to share with you the last three philatelic items I've received in the Czech Post's letter published on this blog on last Saturday.
From 10 to 18 September 2011, Austria and Czech Republic will co-host the 27th European Men's Volleyball Championships, bringing together 16 national teams.
The Czech Post has issued, on August 31, 2011, a special stamp for this occasion. It is this stamp that appears on the official FDC below, with postmark from Prague, one of two Czech cities, with Karlovy Vary, where matches will take place during this competition.

Ce timbre, conçu par Pavel Švejda, un étudiant à l'institut d'art et de design de l'université de Plzeň, représente une action de jeu entre 2 joueurs, avec les couleurs bleu, blanc et rouge du drapeau tchèque.
Ce sera seulement la 3ème fois que la République Tchèque (et avant la Tchécoslovaquie) organise ce championnat d'Europe depuis 1948.
A noter que la Tchécoslovaquie avait remporté cette compétition à 3 reprises dans les années 1950 et que la France (qui jouera dans la poule de l'Italie, la Finlande et la Belgique) est vice-championne d'Europe en titre !
This stamp, designed by Pavel Švejda, a student at the Institute of Art and Design of the University of Plzeň, is featuring an action game between two players, with the blue, white and red colors of the Czech flag.
This is only the third time that the Czech Republic (and before Czechoslovakia) is organizing this European Championship since 1948.
To note that Czechoslovakia had won this competition three times in the 1950s and that France (which will play in Pool C with Italy, Finland and Belgium) is the runner-up team of the last edition in 2009 !

Ce 31 août 2011, la poste tchèque a également émis les 2 nouvelles cartes commémoratives ci-dessus et ci-dessous.
La 1ère, conçue par le graphiste Jiří Bouda, commémore le 60ème anniversaire du début de la production de la petite voiture tchèque "Velorex", conçue par les frères Stránský. Environ 15000 exemplaires de ce véhicule à 3 roues ont été produits jusqu'en 1971.
Comme les cartes émises auparavant, celle-ci inclut la mention "Česká Pošta - PTC - 2011" en micro-lettres sous le timbre ainsi que le logo de la poste tchèque et un hologramme, élément de sécurité contre la reproduction.
Cette carte, vendue 15 Kč, comporte un timbre au tarif permanent "A" (lettre domestique jusqu'à 50g, soit 10 Kč actuellement).
On August 31, 2011, the Czech Post has also issued the two new commemorative postcards above and below.
The first one, designed by graphic artist Jiří Bouda, commemorates the 60th anniversary of the beginning of production of the Czech minicar "Velorex", designed by the brothers Stránský. Approximately 15,000 pieces of this three-wheeled vehicle were produced until 1971.
As the cards issued before, this one includes the microtext "Česká Pošta - PTC - 2011" under the stamp as well as the logo of the Czech Post and a hologram protection's element.
This card, sold Kč 15.00, includes a permanent rate "A" stamp (domestic letter up to 50g, i.e. Kč 10.00 at present).

La 2ème carte ci-dessus, conçue par le graphiste Aleš Najbrt, évoque une curieuse "forêt tchèque en Israël" !
Juste après la création de l'état d'Israël, l'idée fut lancée en Tchécoslovaquie de financer la plantation d'une forêt dans le désert israélien du Negev, près de la ville de Ber Sheva. Ce projet fut ensuite abandonné après le gel des relations entre les 2 pays avant de renaître en 2005 avec la plantation des 10 premiers hectares d'arbres (originaires de Bohême) !
Cette carte, vendue 26 Kč, comporte un timbre au tarif permanent "Z" (lettre jusqu'à 20g hors d'Europe, soit 21 Kč actuellement).
The second card above, designed by graphic artist Aleš Najbrt, is devoted to a curious "Czech forest in Israel" !
Just after the creation of State of Israel, the idea was launched in Czechoslovakia to finance the planting of a forest in the Israeli Negev desert, near the city of Ber Sheva. This project was later abandoned after the freezing of relations between the two countries before being reborn in 2005 with the planting of the first 10 hectares of trees (from Bohemian forests) !
This card, sold Kč 26.00, includes a permanent rate "Z" stamp (letter up to 20g to non-European coutries, Kč 21.00 currently).