Pour les scénaristes et producteurs Roberto Orci et Alex Kurtzman, le titre de l'adaptation cinématographique est une façon de ne pas dévoiler toute l'envergure du projet.
Un des réalisateurs souligne, le rire aux lèvres, ce constat: " On est d'ailleurs étonné de voir un personnage aussi complexe (Dolarhyde incarné par Harrison Ford ndlr) dans un film intitulé Cowboys et Envahisseurs. Le spectateur devrait de ce fait se rendre compte que le titre ne rend pas totalement justice à l'histoire, même s'il est très efficace, un peu comme Kick-Ass."
Dans l'univers des westerns où le titre est normalement évocateur (Le bon, la brute et le truand, les douze salopards) il en est différemment pour Cowboys et Envahisseurs: " On nous parle surtout du titre, qui semble être une plaisanterie par rapport aux Cowboys et aux Indiens, mais c'est ce que nous voulions: attirer les spectateurs en les laissant avoir des a priori pour mieux les surprendre ensuite, ce qui est excitant pour nous."
Finalement le tittre Cowboys et Envahisseurs tient toutes ses promesses en nous offrant du Cowboys et de l'envahisseur, à l'instar de Kick-Ass qui nous proposait une bonne dose de baston.
Source : Ecran Fantastique n°322 Juillet-Août 2011 – Dossier Yann Lebecque et Staci Layne Wilson.