20 ans de la déclaration d'indépendance de la Moldavie

20 Years of Moldova's Declaration of Independence

Le 27 août 1991, le parlement de la république de Moldavie proclame officiellement l'indépendance du pays qui faisait partie auparavant de l'URSS.
20 ans après (jour pour jour), la poste moldave a émis un bloc-feuillet spécial commémorant cette proclamation d'indépendance.
J'ai eu la chance de recevoir le très intéressant souvenir "Premier Jour" ci-dessous concernant ce bloc, avec oblitération de Chișinău, la capitale.
Merci beaucoup Sergio :-)
Ce bloc (conçu par Vitalie Roşca) est composé d'un timbre central (4,20L) et de 2 vignettes attenantes reproduisant le texte de la déclaration d'indépendance de la Moldavie.
On August 27, 1991, the Parliament of the Republic of Moldova officially proclaimed the independence of the country that formerly belonged to the USSR.
20 years later (to the day), the Moldovan Post has issued a special souvenir sheet commemorating this proclamation of independence.
I was very lucky to receive the very interesting "First Day" souvenir below regarding this issue, with cancellation from Chișinău, the capital.
Thank you very much Sergio :-)
This sheet (designed by Vitalie Roşca) consists of a central stamp (L 4.20) and two attached vignettes containing the text of the declaration of independence of Moldova.

Le timbre représente le drapeau de la Moldavie ainsi que la statue du voïvode Etienne le Grand et le Saint (1457-1504), véritable héros national, symbole de la lutte du pays pour sa souveraineté à travers les siècles. Cette statue en bronze, oeuvre du sculpteur d'Alexandru Plamadeala, a été inaugurée à Chișinău en 1928. Elle fut ensuite plusieurs fois démontée et déplacée avant d'être réinstallée à sa place initiale à la fin des années 1990.
A noter également que le texte original de la déclaration d'indépendance a été détruit lors des manifestations qui ont secoué le pays en avril 2009...
Une cérémonie officielle a eu lieu le 26 avril 2010 en présence de 230 députés du 1er parlement officiel élu en 1990 afin de procéder à une séance de re-signature de cette déclaration (les signatures initiales de 42 députés décédés ayant été scannées...).
The stamp shows the flag of Moldova and the statue of Voivod Stephen the Great and Holy (1457-1504), national hero, a symbol of the country's struggle for sovereignty over the centuries. This bronze statue by sculptor Alexandru Plamadeala was inaugurated in Chișinău in 1928. It was then dismantled and moved several times before being reinstalled at its original place in the late 1990s.
To note also that the original text of the Declaration of Independence was destroyed during the protests that rocked the country in April 2009...
An official ceremony was held on April 26, 2010 attended by 230 members of the first official Parliament elected in 1990 for a session of re-signing of this declaration (the original signatures of the 42 deceased deputies were scanned...).

Sergio a eu la gentillesse de m'envoyer la carte ci-dessus spécialement émise pour l'occasion.
Les armoiries du pays, adoptées en 1990 et qui figurent également au centre du drapeau national, y sont représentées.
Ce blason se compose d'un aigle d'or et d'un écusson représentant une tête d'auroch.
A noter que la poste moldave avait déjà commémoré en 2001 (10ème anniversaire) et en 2006 (15ème anniversaire) cette déclaration d'indépendance du pays en émettant des timbres spéciaux.
Le 20ème anniversaire de l'admission du pays à l'ONU fera également certainement l'objet d'un timbre en 2012...
Sergio was kind enough to send me the card above issued specially for this occasion.
The Coat of Arms of the country, adopted in 1990 and which are also included at the center of the national flag, are featured here.
This coat of arms consists of a golden eagle and a shield depicting a head of aurochs.
To note that the Post of Moldova had already commemorated in 2001 (10th anniversary) and 2006 (15th anniversary) this declaration of independence by issuing special stamps.
The 20th anniversary of the country's admission to the United Nations will also certainly be celebrated in 2012 with an interesting stamp...

J'avais déjà évoqué, dans plusieurs messages précédents sur ce blog, le splendide bloc-feuillet, émis par la poste moldave le 9 avril 2011, consacré aux 4 premiers hommes (2 soviétiques et 2 américains) à avoir voyager dans l'espace en 1961.
La poste moldave a mis en circulation, le 21 juillet 2011, une nouvelle oblitération spéciale, 50 ans jour pour jour après le 1er voyage dans l'espace de l'astronaute américain Virgil Ivan Grissom (1926-1967).
C'est cette oblitération qui figure sur le carte maximum ci-dessus avec le timbre du bloc-feuillet initial. Encore merci Sergio de m'avoir envoyé ce souvenir :-)
I've already mentioned in several previous posts on this blog, the beautiful souvenir sheet, issued by the Moldovan Post on April 9, 2011, devoted to the first four men (two Soviet and two U.S.) having travelled in space in 1961.
The Post of Moldova has put into circulation, on July 21, 2011, a new special cancellation, 50 years to the day after the first space flight of U.S. astronaut Virgil Ivan Grissom (1926-1967).
It is this postmark that was applied on the maxicard above with the stamp being part of the original souvenir sheet. Thank you again Sergio for sending me this card :-)

Cette carte spéciale, dont l'autre face figure ci-dessus, a été émise à seulement 600 exemplaires.
Grissom fut ainsi le 2ème astronaute américain, après Alan Shepard, à voyager dans l'espace lors de la mission Mercury-Redstone 4, le 21 juillet 1961.
Mais Grissom sera le 1er astronaute à voler dans l'espace une 2ème fois à bord de la capsule Gemini en mars 1965.
Il décède en 1967 dans l'incendie de son vaisseau (mission Apollo 1) lors d'une répétition au sol.
This special card (the other side being reproduced above) was issued at only 600 copies.
Grissom was the second American astronaut, after Alan Shepard, to travel in space during the Mercury-Redstone 4 mission, on July 21, 1961.
But Grissom will be the first astronaut to fly into space a second time, aboard the Gemini capsule in March 1965.
He died in 1967 in the fire of his ship (Apollo 1 mission) during a pre-launch test.