Histoire des chemins de fer lettons

History of rail transport in Latvia

Après des locomotives à vapeur en 2009 et 2010, la poste lettone a émis, le 5 août 2011, le dernier timbre de sa série consacrée à l'histoire des chemins de fer lettons.
C'est ce timbre (0,33 lats) qui figure sur le joli souvenir Premier Jour ci-dessous, avec timbre à date spécial émis au musée des chemins de fer à Riga.
Merci beaucoup Juris :-)
After steam locomotives in 2009 and 2010, the Latvian Post has issued, on August 5, 2011, the last stamp being part of its series devoted to the history of Latvian Railways.
It is this stamp (0.33 LVL) that appears on the nice First Day souvenir below with special postmarks issued at the Railway Museum of Riga.
Thank you very much Juris :-)

C'est cette fois un wagon, avec une structure conique unique, qui est représenté sur ce timbre.
Ce wagon de 3ème classe a été construit à 146 exemplaires par la société Phoenix ("Fēnikss" en letton), entre 1925 et 1931, dans la ville côtière de Liepāja.
A noter que le timbre comporte bien la mention "Fēnikss" alors que l'oblitération inclut le terme "Fēniks" avec un seul "s" ??
Juris a complété son affranchissement avec un timbre (0,16 lats), émis en 1996 dans la cadre du 800ème anniversaire de la fondation de la ville de Riga. Ce timbre évoque une architecture de style Art Nouveau ("Jūgendstils" en letton).
Le centre historique de Riga abrite en effet la plus forte concentration de bâtiments de style Art Nouveau en Europe !
La vignette à gauche était incluse dans les feuilles de timbres émis en 2010, consacrés au 100ème anniversaire de la république de Lettonie, aux armoiries du pays ici.
It is this time a wagon, with a unique conical structure, that is depicted on this stamp.
This third class wagon was built in 146 copies by the company Phoenix ("Fēnikss" in Latvian), between 1925 and 1931, in the coastal town of Liepāja.
To note that the stamp is well including the word "Fēnikss" whereas the term "Feniks", with only one "s", is written on the cancellation ??
Juris has also used a stamp (0.16 LVL), issued in 1996 in the series devoted to the 800th anniversary of the founding of the city of Riga. This stamp features a Art Nouveau ("Jūgendstils" in Latvian) architecural detail.
The historic center of Riga is indeed home to the largest concentration of Art Nouveau buildings in Europe !
The vignette to the left was included in the sheets of stamps issued in 2010, devoted to 100th anniversary of the Republic of Latvia, to the country's Coat of Arms here.