Les éditions Potentille publient Le Mystère de la beauté du poète portugais Nuno Júdice, traduction de Lucie Bibal et Yves Humann, en collaboration avec l’auteur.
POÈME
Il est dans la campagne une science que je ne sais
pas lire, quand la pluie commence à tomber
avec la monotonie du soir et que son bruit
interrompt le silence qui croît sur
la pelouse, quand les oiseaux ne
chantent pas. J’effeuille ses pages,
entre le sentier et la roselière
qui cache la rive presque sèche ; et
une logique d’équations automnales
me ravit la lumière qui entrouvrait un
désir d’été, comme si la nuit
était arrivée pour rester. Mais quand
je ferme le livre et que j’oublie que
les choses naissent de cette science ancienne,
l’arbre ouvre une seconde fois ses branches
pour m’accueillir, et je récolte le fruit
du passé pour sentir dans la bouche,
encore une fois, le jus de la vie.
Nuno Júdice, Le Mystère de la beauté, Éditions Potentille, 2011, 7,70 €, p. 15
|•|
ÉTHIQUE
J'arrive devant la mer, ses vagues,
les marées que septembre courrouce, les gris
et les bleus qui alternent avec d'étranges verts;
une voix traite de la folie, ou du regard vide
des poissons, ou d'un thème aussi desséché que les algues
à marée basse; un vent a parcouru la plage,
dans le silence du soir, restituant au corps des eaux
une unité ancienne. La mer, cependant, suppose
qu'on l'oublie. Dans ses profondeurs dorment les images
que le sommeil ne conserve plus; des bras qui s'agrippent
aux mâts du naufrage. Un navire abstrait
est passé lentement sur l'horizon que le matin n'a pas vu,
pénétrant de l'autre côté de la terre, par instants
oublié par la musique des ports. Le poème m'a-t-on dit
a ignoré cette distraction : il a traversé
la limite de l'éternité, s'est vêtu de mots
nocturnes, a laissé la mort le contaminer.
En bord de mer, je ne m'aperçois de rien ; et je le dis,
lentement, répétant à voix basse,
toutes ses contradictions.
Nuno Júdice, Un chant dans l'épaisseur du temps, suivi de Méditation sur des ruines, traduit du portugais par Michel Chandeigne, Poésie Gallimard 1996, p. 48
Nuno Júdice dans Poezibao :
bio-bibliographie, ex. 1