Pour la 10ème fois (depuis Paris en 1900), la Lituanie a participé à une exposition universelle, celle organisée à Shanghai (Chine) du 1er mai au 31 octobre 2010.
La poste lituanienne a commémoré cette Expo 2010 en émettant, le 10 avril 2010, un timbre spécial à 2,90 Lt, émis en feuille de 6 timbres + 2 vignettes différentes.
C'est ce timbre + sa vignette attenante qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 8 août 2011 de la ville de Trakai (sud-est du pays), célèbre pour son impressionnant château en briques.
Merci beaucoup Youri :-)
For the 10th time (since Paris in 1900), Lithuania was involved in a World Expo, the one held in Shanghai, China from May 1 to October 31, 2010.
The Lithuanian Post has commemorated this Expo 2010 by issuing, on April 10, 2010, a special stamp (Lt 2.90), issued in sheet of 6 stamps + 2 different coupons.
It's this stamp + attached vignette which appears on the letter below mailed on August 8, 2011 from the town of Trakai (south-eastern country), famous for its impressive brick castle.
Thank you very much Yuri :-)
C'est cette montgolfière, aux couleurs du drapeau lituanien, au dessus de la ville de Shanghai qui est représentée sur le timbre.
Une partie du pavillon, dont le thème était "villes en fleurs", était également inspirée par des boutons de fleurs.
Pour rappel, le thème de cette Expo était "Meilleure Ville, Meilleure Vie" ("Geresnis miestas, Geresnis gyvenimas" en lituanien). Une partie de ce thème est d'ailleurs mentionnée en anglais et lituanien dans les marges ci-dessus...
A noter que c'est la 2ème fois seulement que la poste de Lituanie commémore la participation du pays à une Expo mondiale, après 2008 et l'Expo de Saragosse en Espagne.
The coupon above is depicting the logo of the Lithuanian pavilion in Shanghai ("Šanchajus" in Lithuanian) where views of Lithuanian cities and beautiful landscapes visible from a stylized hot-air balloon were introduced to visitors !
It is this balloon colored with the Lithuanian flag colors above Shanghai that is featured on the stamp.
The design of the pavilion, having "Blossoming Cities" for theme, was inspired by flowers in bud.
As a reminder, the theme of this Expo 2010 was "Better City, Better Life" ("Geresnis miestas, Geresnis gyvenimas" in Lithuanian). A part of this theme is beside included, in English and Lithuanian, in the stamp's margins above...
To note that it was only the second time that the Post of Lithuania was commemorating the country's participation in a World Expo, after 2008 and the Expo held in Zaragoza, Spain.