En mémoire de la forêt

Les éditions Sonatine viennent de publier le premier et seul roman de Charles T. Powers (décédé en 1996) intitulé En mémoire de la forêt.

Et le moindre que l’on puisse dire, c’est qu’entre le résumé de l’histoire, et la qualification par le New York Times de « roman exceptionnel » de l’ouvrage, cela donne envie de s’y plonger les yeux fermés.

En Pologne, quelques années après la chute du communisme. Lorsqu’on retrouve le cadavre d’un homme dans la forêt qui entoure le petit bourg de Jadowia, Leszek, un ami de la famille du disparu, décide de faire la lumière sur cette affaire.

Il comprend vite que cet assassinat est lié à l’histoire trouble du village. Mais dans cette petite communauté soudée par le silence, beaucoup ont intérêt à avoir la mémoire courte et sont prêts à tout pour ne pas réveiller les fantômes du passé. L’ère communiste a en effet laissé derrière elle bien des séquelles et personne n’a rien à gagner à évoquer cette période où la dénonciation était encouragée, la paranoïa et la corruption omniprésentes, les comportements souvent veules.

Sans parler de secrets plus profondément enfouis encore, datant de la Seconde Guerre mondiale, lors de la disparition brutale des Juifs établis à Jadowia depuis plusieurs générations. Leszek va devoir mettre sa vie en jeu pour venir à bout de cette chape de silence, et faire surgir une vérité bien plus inattendue encore que tout ce qu’il avait imaginé.

J’espère que nous aurons donné à certains d’entre vous l’envie d’ouvrir ce livre, en tout cas, de notre côté, nous espérons pouvoir le faire très bientôt.

En mémoire de la forêt de Charles T. Powers, traduction Clément Baude, Editions Sonatine, 450 pages, 22€.