Breaking Dawn se dévoile pour EW (article traduit + photos)

Le magazine américain EW avec Edward et Bella en couverture sort aujourd'hui dans les kiosques. Je vous propose donc ci-dessous de découvrir la traduction de l'interview accordée par Rob, Kristen et Bill Condon à l'hebdomadaire.

Les photos exclusives de Breaking Dawn partie 1 seront également ajoutées à l'article au fur et à mesure de leur publication par EW.

"Oooooh ! C'est teeeellement bizarre" crie Kristen Stewart. C'est un jeudi après-midi ensoleillé à San Diego et l'actrice de 21 ans est installée dans un sofa à côté de son partenaire dans la saga Twilight (et jamais-confirmé-mais-évident petit-ami) Robert Pattinson, 25 ans. Les acteurs, ainsi que Bill Condon (Dreamgirls) - le réalisateur des deux derniers volets de la saga, Breaking Dawn partie 1 et 2 (au cinéma le 18 novembre 2011 et en novembre 2012) - se détendent autour d'un café dans une suite d'hôtel calme après une matinée chargée au Comic Con. Ou tout du moins ils l'étaient avant qu'Entertainment Weekly n'ait commencé à lire à haute voix Breaking Dawn de Stephenie Meyer, le best-seller publié en 2008 qui a servi de base aux deux films. "C'est tellement étrange, je n'arrive pas à m'y faire" dit Kristen en écoutant les mots dont on suppose qu'elle a lu des 'milliers' de fois. Maintenant que le tournage des deux parties de Breaking Dawn est terminé.

Mais si vous voulez parler de bizarrerie, rappelez-vous simplement ce qu'il se passe dans le prochain film :

• le mariage tant attendu de Bella et Edward et la lune de miel avec la (encore plus attendue) scène d'amour passionnée
• la grossesse de Bella d'un bébé à moitié vampire, qui grandit à vitesse grand V et qui met sa vie en danger
• Jacob et sa mystérieuse relation avec le bébé à naître
• et une naissance totalement horrible et sanglante qui aboutit à la mort de Bella (en quelque sorte).

Nous avons donc demandé à Bill Condon, Kristen Stewart et Robert Pattinson d'écouter les mots où tout a commencé et de partager leurs pensées et sentiments - peu importe leur étrangeté.

Le mariage
But I tore my eyes from the bowery canopy and searched across the rows of satin-draped chairs — blushing more deeply as I took in the crowd of faces all focused on me –until I found him at last, standing before an arch overflowing with more flowers, more gossamer.
Bill : "Kristen avait une liste. [il se tourne vers Kristen] Je ne sais pas si tu avais revelé certaines choses dans le scénario, mais on aurait dit 'c'est l'une des scènes dont j'ai le plus peur'."
Kristen : "Je ne les avais pas noté, je le savais déjà."
Bill : "Je n'ai jamais trop compris. J'avais mes propres scènes dont j'avais peur, comme : 'comment faire une scène avec 27 vampires dans une pièce aussi grande ?'. Mais le mariage n'était pas l'une d'entre-elles. Et puis j'ai compris. C'était cette responsabilité de devoir exprimer toutes les émotions ressenties par Bella."
Kristen : "J'ai lu la plupart des passages de ce livre des milliers de fois. L'émotion m'a prise par surprise la première fois que je suis arrivée sur le plateau et que j'ai vu tout le monde."
Rob : "Oui, tu étais vraiment adorable la première fois que tu es apparue."
Kristen : "Oh, chuuut."
Rob : J'ai tourné mes scènes en premier. Et je te regardais et on avait l'impression que tu voulais que personne ne voit ton visage. C'était drôle, je la voyais être émue par tout ça et j'ai failli ne pas rester au bout de l'allée. J'ai voulu descendre et je me suis dit 'ne sois pas si ridicule'. [rires]"
Kristen : "Je ne voulais plus avancer. Je m'écartais littéralement de Billy [Burke, qui joue son père]. Maintenant j'ai hâte de voir les scènes du mariage en particulier. C'était si léger et émouvant - j'étais complètement folle."

La lune de miel
What had happened to me? I count make sense of the fluffy white snow that clung to my skin. I shook my head, and a cascade of white drifted out of my hair. I pinched one soft white bit between my fingers. It was a piece of down. “Why am I covered in feathers?”
Bill : "Ce passage suit juste le moment où ils commencent à s'embrasser dans l'eau. Dans le livre, il n'y avait pas de description de cette scène, mais nous avons décidé d'y mettre une scène de sexe."
Kristen : "Imagine si tu ne l'avais pas fait... Oh mon Dieu, c'était impossible. Bien sûr que nous devions l'intégrer. Et les plumes aussi, sont importantes. Parce qu'Edward déchire les oreillers dans la chaleur de la passion."
Rob : "Je voulais tellement avoir cette réplique 'J'ai mordu tous les oreillers. Absolument. Tous.' Et puis il commence à pleurer. C'est pourquoi il est si honteux le matin au réveil. Tous ces merveilleux oreillers... En coton égyptien ! [rires] J'ai détruit ce lit !"

Bella choisi la vie
Edward had just called my little nudger a thing. He said Carlisle would get it out. “No” I whispered. I’d gotten it wrong before. He didn’t care about the baby at all. He wanted to hurt him.
Rob : "Ça dévoile une part du côté sombre du personnage d'Edward. Il gère ça d'une façon si irréfléchie qu'il laisse sa peur se transformer en colère. C'était vraiment agréable à jouer."
Bill : "Et l'un de tes moments les plus forts du film également. Les deux personnages réagissent comme ils ne l'ont jamais fait auparavant."
Rob : "Chacun choque l'autre. Pour une saga qui parle de l'éternité, d'un amour éternel que rien ne peut ébranler, soudain..."
Kristen : "... il y a une chose qui le peut. C'était drôle à jouer. Bella l'a toujours aimé, est d'accord avec tout ce qu'il dit et croit que tout ce qu'il pense est exact. C'est pourtant quelque chose sur laquelle elle est en profond désaccord. Elle ne le suit pas aveuglément et sans réfléchir. Elle est toujours prête à provoquer. J'aime ça."
Bill : "[C'est le moment où le film prend une tournure plus sombre]. On est déstabilisé. Parce qu'on a le mariage et la lune de miel, mais il n'y a aucun conflit. Soudain tout ceci arrive et Rob dit 'on va sortir cette chose de toi'. Tout est dans cette réplique et ça lance le reste du film. C'est exactement à ce moment."

Jacob regarde Bella boire
Bella shoved the straw between her lips, squeezed her eyes shut, and wrinkled her nose. I could hear the blood slopping around in the cup again as her hand shook. She sipped at it for a second, and then moaned quietly with her eyes still closed. This is where Bella only wants to spend time with Jacob — because, as we later learn, her baby is already drawn to him.
Bill : "C'est comme regarder Les Aventuriers de l'Arche Perdue lorsque les serpents arrivent et il n'y a aucune façon de s'en sortir. Comment va-t-elle sortir de ce triangle amoureux ? Ça semblait impossible de prendre une voie où Jacob ne serait pas le perdant de l'histoire... Et ensuite cette autre idée fait son apparition. C'est sûrement assez bizarre, mais c'est intelligent. Il a toujours aimé ce bébé et le bébé l'a toujours aimé."
Kristen : "J'en ai la chair de poule."
Rob : "Je dois dire que c'est assez terrifiant."
Kristen : "Mais c'est pour ça que j'ai aimé tourner ces passages. J'ai profité de tous ces petits moments terrifiants. Comme lorsque Jacob s'assied sur le canapé et qu'il lui dit 'ne me regarde pas comme ça'. Elle ne peut rien y faire."
Rob : "Oh ! Je n'avais même pas pensé à ce passage de cette façon là [que le bébé à naître donne envie à Bella de rester avec Jacob] ! Parce que j'étais plus du genre 'qu'est ce qu'il ce passe avec cette put*** de scène ?! C'est écoeurant. J'aurais du me séparer de toi il y a longtemps !"
Kristen : "Mec, tu ne te rappelles pas nous avoir écouté plus tard ? Jacob me dit 'tu me voulais tout le temps à tes côtés ?', je lui répond 'oui' et il enchaîne 'cette envie est-elle partie maintenant ?'. Et je lui dis quelque chose du genre 'bien partie'."
Rob : "Ooooh, oui..."
Kristen : "Il ment ! Il savait tout ça. Il l'a simplement oublié !"
Rob : "Oh, chuuuut ! [rires] Il y a beaucoup de moments où Edward agit comme un crétin. Dans toute la saga je veux dire..."
Kristen : "Cites m'en un." [rires]
Rob : "Je suis assis à côté de vous et je dis un truc comme 'ma femme est en train de mourir. J'ai foutu ma vie et la sienne en l'air' et Jacob dit (à Bella) 'hé bébé, tu ne me sembles pas si mal que ça à mes yeux'. Et je suis juste assis là, avec un seau pour ramasser le vomi de Bella..."
Kristen : [rires] " C'est littéralement ce qu'il était en train de faire !"
Rob : "Ça ne serait pas arrivé dans la réalité. Je lui aurai balancé le vomi."
Kristen : "Maintenant que nous l'avons tourné, le lien entre Bella et Jacob dans ce film est le plus fort que j'ai pu voir."
Rob : "C'est méchant..."
Bill : "Le dernier passage que nous avons filmé était la scène de danse entre Jacob et Bella au mariage. La dernière scène est le départ de Jacob. J'ai dit 'coupez !' et ensuite Kristen a hurlé 'Jacob !' puis elle a relevé le bas de sa robe et a commencer à courir après lui dans les bois en criant 'Reviens ! Ne me quitte pas...'."
Rob : "C'était l'un des moments les plus drôles, laisser Bella danser avec Jacob. Edward est un personnage vraiment étrange. C'était une des choses que je ne savais pas du tout comment interpréter."
Bill : "Mais tu l'as très bien joué !"

Source : TwiFanstraduction du reste de l'article à venir