2011 EST L'ANNÉE DES DIASPORAS CELTIQUES:
TOUS LES ACCENTS DE LA CELTITUDE
Y SERONT PRÉSENTS
Au cours de ces quarante dernières années, le Festival Interceltique de Lorient (FIL) est devenu un carrefour interculturel, une vitrine et un laboratoire de
création sur la base d’une idée contemporaine et ouverte de l’identité.
Les avatars de l’histoire ont contraint les communautés celtiques des promontoires du bout du monde, ces Finistères atlantiques, à laisser
partir beaucoup des leurs, sur les chemins de la rose des vents. L’Amérique du Nord a accueilli des populations importantes d’origines irlandaises et écossaises et de nombreux Acadiens étaient
bretons. L’Amérique latine a reçu des vagues migratoires de Galiciens et Asturiens, mais aussi des Gallois installés en Patagonie ou des Cornouaillais au Mexique. La Route des Épices a été
parsemée de Bretons à l’époque de la Compagnie des Indes, berceau de la ville de Lorient. En Australie et en Nouvelle-Zélande, une partie significative des Européens qui ont bouleversés les
antipodes est d’origine celte.
Beaucoup de ces diasporas ont continué à pratiquer leurs musiques et leurs langues maternelles, se sont bien intégrées et métissées.
C’est pourquoi, plusieurs générations plus tard, on retrouve souvent des Argentins fiers de leurs racines galiciennes. Des Mexicains tipés qui jouent la gaita et se disent Asturiens. Des
Canadiens de Cape Breton ou de l’Ile du Prince Edouard qui rivalisent avec les meilleures solistes écossais dans la pratique du fiddle ou la grande cornemuse. À New York, depuis 250 ans, des
milliers d’Américains paradent à chaque Saint Patrick coiffés du chapeau vert, pour revendiquer leur fierté d’Irlandais.
Ce sont toutes ces couleurs de la celtitude que vous verrez à Lorient cet été. L’affiche 2011 exprime ce cosmopolitisme celtique : fierté des
racines, ouverture au monde et esprit permanent de curiosité... Face au challenge de la mondialisation, nous entamons une nouvelle décennie, convaincus que la celtitude a plus
d’avenir que de passé et nous mettons en valeur la diversité et la créativité des diasporas celtiques de tous horizons. Célébrons « Tous les accents de la Celtitude ». Un monde à
découvrir !
Lisardo Lombardía, Directeur Général du Festival
Vidéo sur le Festival de 2010. La nuit interceltique
Les Celtes, une partie de la mémoire de l'europe
Les manuels d'histoire avaient réduit les Celtes à de gentils barbares écrasés pour leur bien par les légions romaines. La réalité est différente, ils ont été le
peuple le plus puissant d'Europe, dont les territoires allaient de la Mer Noire à l'Irlande. Précurseurs de l'art non figuratif, ils ont été les premiers à travailler le fer, quand les grecs et
les romains utilisaient encore le bronze. Ils ont mis au point tous les outils de base employés jusqu'à la mécanisation récente.
Des milliers de nos fleuves, de nos vallées, de nos villes, ont gardé des noms celtiques à commencer par " Paris " que les romains avaient voulu appeler " Lutèce ". Tristan et Iseult, le Roi Arthur, Merlin, les Chevaliers de la Table Ronde, appartiennent toujours à l'imaginaire culturel d'une grande partie du monde. " Halloween ", le nouvel an des Celtes, émerge à nouveau et ces ancêtres inventifs, courageux et quelquefois ripailleurs, que l'on croyait étouffés par l'histoire surgissent à nouveau dans notre mémoire.
Principauté autonome au nord-ouest de l'Espagne, avec une ouverture maritime de 320 Km entre la Galice et la cordillère Cantabrique, les Asturies comptent un peu plus d'un million
d'habitants. Pays de vertes montagnes, on le dirait forgé de « la fureur quasi mystique de la mer Cantabrique et la sérénité magique de ses montages ». Ses fameux pics européens culminent à
2600 mètres.
Berceau du préroman asturien classé « patrimoine de l'humanité », Oviedo est la capitale de cette principauté. Elle est en train de se transformer après une
longue période d'industrialisation minière. Gijon, dotée d'une ouverture portuaire, est la ville la plus peuplée.
L'asturien, langue romane, est connu de 60 % et parlé par 30 % de la population.
Depuis trente-cinq ans s'est développé un fort mouvement de réappropriation linguistique. L'asturien a ainsi sa place dans certains médias et 30 000 personnes l'étudient. Un centre de documentation de la musique traditionnelle est maintenant en place au Musée du Peuple des Asturies.
Découvrir les Asturies
Haut de page
Le breton ou brezhoneg et le gallo ne sont pas des langues en état de léthargie, assistés pour survivre. Au contraire, la culture bretonne dans sa totalité connaît une existence
ancrée en plein dans le présent et ouverte sur le futur. Le Festival Interceltique de Lorient et les festoù noz, entre autres, ont su maintenir la culture bretonne dans une actualité
dynamique.
Par le passé l'Armorique a été peuplée par les tribus celtes qui ont laissé leurs noms à plusieurs cités (Vénètes à Vannes, Redones à Redon, Namnètes à Nantes ...). Les Bretons de Grande-Bretagne chassés par les Angles et les Saxons viennent ensuite s'installer en Armorique en grand nombre et donnent un nom à leur nouveau pays. Ils apportent le catholicisme irlandais et forment des paroisses (plou), des ermitages (loc), des abbayes (lan), toujours présentes dans la toponymie bretonne.
Après avoir battu Charles le Chauve, la Bretagne assure son indépendance jusqu'au XVIème siècle et garde un Parlement jusqu'à la Révolution Française. Son nom breton, Breizh (sans article. Prononcer "brè-iz"), est orthographié avec « ZH » pour synthétiser l'ancienne écriture existant pour le Nord et l'Ouest (Breiz) avec celle du Sud (Breih). « Breizh » est couramment abrégé en BZH. En gallo, son nom est Bertaèyn.
Enfin, la Bretagne est caractérisée par des emblèmes. Son drapeau d'abord, le Gwenn ha Du « Blanc et Noir » ; le triskel (ou triskell), symbole à trois
branches ancien et polysémantique (symbolisant probablement des triades divines, une roue solaire ou les éléments primaires : l'eau, l'air et la terre) ; Sa devise: Kentoc'h mervel eget bezañ
saotret en breton « plutôt la mort que la souillure ».
Découvrir la Bretagne
Haut de page
La Cornouaille, capitale Truro, est un comté de 400 000 habitants à la pointe sud-ouest de la Grande-Bretagne. Baignée par le Golf Stream, c'est la Riviera des Britannique. Du même rameau
brittonique que le Breton et le Gallois, le Cornique est miraculé.
Disparu à la fin du XVIIIème, retrouvé grâce à des écrits du Moyen-âge, rebâti, il connaît un fort regain dans les cours du soir. Des nouveaux groupes participent au renouveau actuel de leur patrimoine musical.
Découvrir la Cornouaille
Haut de page
À l'extrême nord de la Grande-Bretagne, l'Écosse évoque les Highlands, le bon whisky, le kilt (dont le dessin et la couleur désignent le clan), la cornemuse, les jeux aussi insolites que le lancer de tronc d'arbre, le rugby, le monstre du Loch Ness, le chardon, ou encore la croix de Saint-André ...
L'Écosse, patrie de Sir Arthur Conan Doyle, c'est un peu tout cela en même temps, lié dans une identité forte et vertigineuse !
Tous ces éléments réunis, aussi hétérogènes puissent-ils paraître, se reflètent dans l'univers musical écossais que nous aurons l'occasion de (re)découvrir.
Scotland (Royaume des Scots, en anglais), et Alba en gaélique, ce territoire qui peut apparaître austère aux premiers abords ; se révèle rapidement être une source intarissable de
découvertes, d'aventures ; de rencontres avec une population, une histoire, un patrimoine, une identité riche ; dont la musique n'est que le meilleur ambassadeur.
Prête à rebondir, à saisir les occasions, l'Écosse est plus que jamais dans l'air du temps. Sa propre identité associée à l'interceltique et au potentiel
d'ouverture, loin de présenter des contradictions sont assurément des signes de dynamisme, de créativité et d'un avenir prometteur...
Le gaélique connaît par exemple un net renouveau grâce à une volonté politique forte qui se traduit par l'ouverture d'écoles et de chaînes
de radio et télévision en gaélique.
Découvrir l'Ecosse
Haut de page
Située au Nord Ouest de l'Espagne, entre le Portugal et les Asturies, la Galice est une province autonome de 3 millions d'habitants. Sa capitale est Saint-Jacques de Compostelle et les
principales villes sont Vigo, La Corogne, Orense, Lugo et Pontevedra.
La première ville galicienne est, dit-on, Buenos Aires. L'émigration fut très importante vers l'Argentine. Les Argentins surnomment ainsi les Espagnols : «
les Galiciens ».
Ondulée et verte, la Galice n'est pas sans rappeler la Bretagne, plus particulièrement dans sa zone côtière dont les rias (entre pêche, aquaculture et
tourisme) évoquent ses abers et avens.
La langue celtique s'est perdue sous l'occupation romaine mais a laissé des traces dans certains noms de lieux. En revanche, la langue romane, assez proche du portugais, a survécu après un certain nombre d'avatars et de mouvements pour sa défense. Le Galicien est aujourd'hui, avec le Castillan, une langue officielle. Son étude est d'ailleurs obligatoire à tous les niveaux d'enseignement. Pour la Galice, isolée dans le « Finistère » espagnol, le chemin du fameux pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle constituait une première ouverture sur le monde.
Découvrir la Galice
Haut de page
Située en mer d'Irlande, l'île de Man sur ses 570 Kms compte 60 000 habitants, dont la moitié dans la station balnéaire Douglas. Ce paradis fiscal autonome
a hérité des vikings du plus vieux parlement du monde.
Il fonctionne depuis plus de mille ans sur la colline de Tynwald. Le panorama pourrait rappeler l'Ecosse à travers ses routes tortueuses et ses paysages un peu plus doux. L'île de Man est célèbre pour ses courses de moto, ses chats sans queue, ses béliers à quatre cornes et son tram tiré par des chevaux.
La musique manxoise a été remise au goût du jour et développée par de jeunes groupes.
Découvrir l'Ile de Man
Haut de page
L'Irlande (Eire en Gaélique), à l'Ouest de l'archipel britannique, compte quatre millions et demi d'habitants, dont les trois quarts vivent dans le Sud, en République Indépendante (capitale
Dublin), alors que dans le Nord, l'Ulster (capitale Belfast) fait partie du Royaume-Uni.
Les armes se sont tues en Ulster, laissant entrevoir une solution au long conflit qui oppose les communautés catholiques et protestantes. Désormais, bien
connue pour l'originalité de ses paysages d'un vert typiquement irlandais et d'un style de vie préservé par l'insularité, l'Irlande tient une place à part dans le coeur des Celtes, qui fêtent
la Saint Patrick comme leur patron symbolique. Île de tourbe et d'ajoncs, de « whiskeys », de pintes et de pubs, l'Irlande a défendu bec et ongle sa culture.
Le Gaélique est appris par un million de jeunes et il est parlé par 200 000 irlandais.
La musique est une seconde nature.
Découvrir l'Irlande
Haut de page
Situé à l'Ouest de la Grande-Bretagne, le Pays de Galles compte trois millions d'habitants. Il a perdu son Parlement au XVIème siècle, a été rattaché à
l'Angleterre pendant 4 siècles et vient de récupérer son autonomie par voie de référendum. Il est maintenant administré par une « Assemblée Nationale ».
Cardiff (300 000 habitants) est la jeune capitale de ce pays qui a connu une forte prospérité à l'ère industrielle. Une richesse qui se reflète dans nombre de ses bâtiments.
Depuis plus de sept siècles, de somptueuses forteresses, dues aux Anglo-Normands, portent les stigmates de leurs luttes incessantes contre les Gallois. Le
Pays de Galles possède un paysage exceptionnellement préservé dans trois parcs nationaux.
Le combat pour la survie de la langue galloise (du même rameau brittonique que le Breton) est activement mené. On peut faire toutes ses
études en gallois, dont l'enseignement est obligatoire en primaire. Une chaîne de télévision est exclusivement galloisante et la BBC y est bilingue.
Découvrir le Pays de Galles
Haut de page
La diaspora celtique, un réseau au-delà des océans
Au-delà des océans, les flots d'émigrants originaires des Finisterres Celtiques d'Europe Occidentale, ont gardé leurs musiques, langues et cultures. De s
milliers de musiciens pratiquent la cornemuse, la uillean pipe, la gaita, la harpe celtique sur tous les continents.
Il existe des centaines de festivals celtiques en Amérique du Nord, en Australie, à Tokyo, à Buenos Aires... La Saint Patrick rassemble des millions d'Irlandais
ou amis de l'Irlande de New York à Sidney.
La diaspora celtique est un réseau de fierté, échanges et créativité qu'exprime le cosmopolitisme de la culture celtique contemporaine.
L'Argentine, officiellement la République argentine (en espagnol : República Argentina ; [re?pu?lika a?xen?tina]) est un pays d'Amérique du Sud partageant ses frontières avec le Chili à l'ouest, la Bolivie au nord-ouest, le Paraguay au nord, le Brésil et l'Uruguay au nord-est et à l'est, et l'océan Atlantique à l'est et à l'extrême sud.
La grande majorité de la population argentine est d'origine italienne. L'Italie a eu un impact très important sur la culture de l'Argentine, sur sa langue, ses traditions et sur le mode de vie en général. La religion nationale est le catholicisme mais, si 92% des Argentins se déclarent catholiques, une faible partie d'entre-eux sont pratiquants.
L'Argentine fait partie des pays dits du cône sud et parmi les pays d'Amérique latine, il est celui où la culture européenne est la plus affirmée. L'Argentine ayant été le pays le plus développé du continent sud-américain jusqu'aux années 1990, est en passe d'être dépassée par le Brésil.
Haut de page
L'Australie, la plus grande île continent du monde, est située dans l'hémisphère sud entre l'océan Indien et l'océan Pacifique. Elle se compose d'une fédération d'Etats et de territoires dont la capitale est Canberra.
Ses 37 000 kms de côtes et sa grande barrière de corail offrent des paysages exceptionnels. Des millions de visiteurs viennent les découvrir chaque année. Son histoire est d'ailleurs
fascinante. Ses racines celtes sont étroitement liées à son passé de colonie pénitentiaire, mais elles ont depuis beaucoup évolué, jusqu'à avoir trouvé aujourd'hui une véritable identité dans
ce qu'on appelle communément la musique du « Bush ».
Cette musique traditionnelle, qui a longtemps constitué le seul divertissement des détenus, et plus tard des pionniers, raconte l'histoire émouvante de ce peuple dont l'accent parfois très prononcé, n'est parfois pas sans rappeler les influences irlandaises.
Haut de page
L'Acadie
Cette première colonie française en Amérique fut établie dès 1604 sur le sol de ce qui est connu aujourd'hui comme le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Maine.
Après quelques hivers difficiles, la France choisit de concentrer ses efforts sur le développement du Canada (aujourd'hui le Québec) et l'Acadie devient définitivement britannique en 1713.
Les Anglais expulsent les Acadiens de leurs terres à partir de 1755 ; c'est « le Grand Dérangement ». Certains se retrouvent éparpillés dans les colonies anglo-américaines, en Angleterre et
en France alors que d'autres sont accueillis en Louisiane, alors espagnole, et deviendront par une mauvaise prononciation des anglophones des « cajuns ».
Pourtant les Acadiens et Acadiennes sont toujours nombreux à habiter les provinces du Canada atlantique et à contribuer à l'épanouissement de la langue française. On compte plus de 300 000
francophones dont plus des deux tiers habitent le Nouveau-Brunswick actuel, au nord et le long de la côte est. D'autres communautés se trouvent en Nouvelle-Ecosse, sur
l'Île-du-Prince-Edouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et à Saint-Pierre et Miquelon. On estime aujourd'hui à trois millions les personnes de descendance acadienne à travers le monde.
Haut de page
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble