Paris plages

Pensado para los parisinos que no pueden ir a la playa, el Ayuntamiento de Paris les "trae" la playa a los "quais de La Seine " : arena, palmeras, tumbonas, atracciones, música...

Desde el 21 de Julio al 21 de Agosto, los turistas que vayan a Paris podrán ver y disfrutar de este kilómetro de playa en medio de la ciudad... aunque hasta ahora el tiempo no ha permitido disfrutar de ella.

En esta edición, Paris Plages se celebrará en tres zonas:

• 1) La vía Georges Pompidou (centro de París)
• 2) El estanque de la Villette (Distrito 19)
• 3) La plaza del Hôtel de Ville (Distrito 4)

Paris Plages 2011 : découvrez les nouveautés par mairiedeparis

Paris Plages vient d'ouvrir, on attend votre... par mairiedeparis
Vidéo en TiltShilft de l’arrivée des 5 000 tonnes de sable sur la voie Georges Pompidou. Cette année, la plage fait 1 km de long pour encore plus de bronzette, de détente et d’activités pour les grands et les petits !

ATRACCIONES /  ATTRACTIONS

SURF AU BASSIN DE LA VILLETTE

Attraction exceptionnelle sur le bassin de la Villette, pendant Paris Plages : initiez-vous aux sensations de la glisse sur une vague artificielle!

 Reportage et témoignages des premiers apprentis surfeurs. "Pensez à tendre les bras vers l'avant et à vous mettre vers le milieu !" : en haut du simulateur de vagues, dernières instructions avant le grand saut. Equipés de tenues en néoprène, les jeunes se laissent glisser, un par un, le long du tourbillon. Tous sont allongés sur un mini-surf gonflable, prêté par Tribord, un fabricant français installé au Pays Basque. Quelques mètres plus bas, une vague d'eau gronde. Le bruit est assourdissant. "Ce n'est pas profond, cela ne me fait pas peur", fanfaronne une adolescente en tenue orange. Quelques secondes après sa descente l'apprentie surfeuse est ravie, mais reconnaît la difficulté de la glisse: "C'était difficile de tenir face à la pression de l'eau, j'en avais plein le visage". «C’était puissant !», s’enthousiasme un autre gamin avant de filer à la douche.

surfear en una ola artificial

Todos los días, de 13:00 a 19:00, a la altura del número 68, Quai de la Loire (distrito 19).

Este año, ¡surf en la Villette! Por iniciativa de la marca Tribord, se va a instalar un simulador de olas de 15 metros de largo y 6 metros de ancho en el Quai de la Loire. Los niños (altura mínima exigida: 1,20 m) podrán iniciarse en este deporte en un divertido mini-surf con forma de mantarraya, el Splizer, creado por Tribord.

Plus d’infos : http://www.tribord.com

BIBLIOTHÈQUE ÉFÉMÈRE FLAMMARION

LIBROS, COMICS, CUENTOS...unas 300 obras del grupo Flammarion en una biblioteca temporal al lado del Sena, entre el puente Louis Philippe y el  pont Marie.

Romans, livres pratiques, littérature jeunesse, bande-dessinée… La bibliothèque éphémère revient à Paris Plages avec quelques 300 ouvrages édités par les maisons du groupe Flammarion (Flammarion, Autrement, J’ai Lu, Librio, Flammarion Jeunesse, Père Castor, Casterman, Jungle et Fluide Glacial). On peut ainsi s’adonner au plaisir de la lecture en bord de Seine .

LES ATELIERS DU CAFEZOÏDE

Talleres y juegos para adultos y niños en este café cultural, con tres animaciones cada tarde: Artes Plásticas y Creación /  Taller de funambulismo  /  Música, canto, guitarra...

Le café culturel pour les enfants et leur famille se met à nouveau au diapason de l’événement estival en proposant des jeux pour tous les âges et une bibliothèque pour adultes et enfants. Chaque après-midi, Cafézoïde propose également trois animations : à 14 h 30, place aux arts plastiques et aux loisirs créatifs avec de la peinture, du modelage ou encore la fabrication de marionnettes, à 15 h 30, atelier funambule et échasses et à 16 h 30, musique avec du chant et de la guitare. Les adultes peuvent aussi participer !
EL CASTILLO DE LA BELLA DURMIENTE 

LE CHATEAU DE LA BELLE AU BOIS DORMANT

Este año Disneyland Paris  participa por primera vez en PARIS PLAGES. Su contribución es la reconstrucción en arena del célebre castillo de la Bella Durmiente , de 5 metros de alto y 40 toneladas de arena. Para su inauguración el 23 de julio, vino Mickey en persona !

Pour sa première participation à Paris Plages, Disneyland Paris fait reconstituer sur la voie Georges Pompidou ( Pont Notre Dame )  son célèbre château. Pour réaliser cette construction de 5 mètres de haut, sept artisans-sculpteurs en provenance de cinq pays travailleront pendant 300 heures et utiliseront 40 tonnes de sable. Le public pourra assister à ce chantier pendant les deux premiers jours de la manifestation. La sculpture éphémère sera achevée et inaugurée le 23 juillet, en présence de Mickey en personne !

.... Y EL BAILE !  

...  ET LA DANCE

source: Mairie de Paris