Comic Con : interview des actrices de Breaking Dawn par EW

Traduction

Adam : "Salut. Bienvenue sur EW.com. Nous sommes ici en direct au Hard Rock Hotel à San Diego pour le Comic Con 2011. Je suis maintenant avec les actrices de ce très petit et méconnu film appelé Breaking Dawn part 1. Donc bienvenue. Pour celles et ceux qui nous regardent et qui ne connaissent pas la saga, pouvez-vous nous parler de Twilight ? Je plaisante, tout le monde connait vos films... [rires] Vous avez eu des gens qui ont fait la queue pour votre panel pendant des JOURS. Et vous êtes allées à leur rencontre ce matin pour leur donner un petit-déjeuner, c'est bien ça ?"
Julia : "Oui, nous y étions toutes."
Elizabeth : "Tu étais là ? Je ne t'ai pas vu..."
Julia : "J'étais là ! C'est peut être toi qui étais absente !" [rires]
Nikki : "Nous nous sommes dispersées pour voir tout le monde..."
Ashley : "Nous étions perdues au milieu de la foule."
Adam : "Ce film est la première moitié [de Breaking Dawn] et vous ne pouvez pas vraiment donner de détails pour le moment, mais il y a un mariage, comme nous le savons tous. Comment était-ce ? D'après les premières photos ça semble vraiment magnifique... Ça a dû être une très belle expérience, mais comment était le tournage en lui-même ?"
Ashley : "C'était magnifique, ça semblait féérique. Mais il faisait un temps glacial. Je pense que c'est pour ça que les bagues étaient si belles."
Elizabeth : "Oui, sûrement."
Ashley : "Mais on ne se sentait pas du tout belles..."
Elizabeth : "On était figée."
Nikki : "C'est un de ces moments où on sait qu'à l'écran ça va être un passage important, mais alors qu'on s'asseyait et on se disait 'je ne devrais pas être aussi mal [à cause du froid]." [rires]
Elizabeth : "Je priais pour que quelqu'un dise 'couper' pour que je me précipite sous une fourrure. Il faisait tellement froid... "
Adam : "Vous avez dû souffrir pour le cinéma..."
Nikki : Nous l'avons fait pas mal de fois !"
Elizabeth : "La chose concernant la saga Twilight, c'est que tout se déroule au nord-ouest de la côte Pacifique. Et sur le nord-ouest de la côte Pacifique, il gèle et pleut la plupart du temps. Et c'est ici que nous nous sommes rendus pour tourner... Car sinon il y aurait eu du soleil et nous n'aurions pas pu tourner. Nous étions donc là-bas à cause du froid et de la pluie, sauf que nous avons eu un temps froid et pluvieux." [rires]