Cette Conscience qui perçoit
Voisins et Soleil
Sera celle qui percevra la Mort
et qu’elle seule
Traverse l’intervalle
Entre l’Expérience
Et la plus profonde expérimentation
Assignée aux Hommes –
Combien adéquates pour elle
Seront ses propriétés
Elle-même en elle-même et nul Autre
En fera la découverte –
À l’Aventure avant tout en soi
L’Âme est condamnée –
Escortée d’un seul Chien
Son identité
Emily Dickinson, n° 817, Car l’adieu c’est la nuit, choix, traduction et présentation de Claire Malroux, édition bilingue, Poésie/Gallimard n° 435, octobre 2007, pp. 220 et 221
This Consciousness that is aware
Of Neighbors and the Sun
Will be the one aware of Death
And that itself alone
Is traversing the interval
Experience between
And most profound experiment
Appointed unto Men –
How adequate unto itself
Its properties shall be
Itself unto itself and none
Shall make discovery.
Adventure most unto itself
The Soul condemned to be –
Attended by a single Hound
Its own identity.
Cette Conscience qui connaît
Les Voisins, le Soleil
Sera la même qui connaîtra la Mort
Et cela en soi
Est une façon de combler l’intervalle
Entre l’Expérience
Et l’épreuve la plus profonde
Assignée aux Hommes –
Comme ses propriétés sont adéquates
Pour elle-même
Elle-même pour elle-même et Nulle Autre
Ne partagera la découverte –
L’Âme est condamnée à vivre
Son Aventure à elle –
Accompagnée d’un seul Chien d’arrêt
Sa propre identité
Emily Dickinson, Poésies complètes, traduction par Françoise Delphy, Flammarion, 2009, p. 755.
Emily Dickinson dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11, Lieu dit l’éternité, Points, présentation, Car l’adieu, car la nuit (parution), Y aura-t-il pour de vrai un matin (parution), extrait 12, extrait 13, 5 traductions comparées, extrait 13
S’abonner à Poezibao
Suivre ici l’actualité de la poésie