Notre Dame Margouillette internationale me connait bien ... Elle possède comme moi un vocabulaire calédonien bien fournit !!! Elle nous demande de donner nos expressions favorites ! Awa! Celles que vous sortez tout le temps T'cha nem ! et qui font absolumônt partie de vot' vocabulaire! Ben c'est za !!!
Ben zeza ôssi : signifie c'est sûr !! généralement cité pour montrer son approbation
VGTB : "Va going to bounane", alias "va te faire ..." en mode gôntil !
Va te faire téter les yeux par les picots bleus de l'ile des pins: Idem que VGTB en version plus colorée
Y'a baleine sous gravier ou Y'a murène sous patate ! : En français dans le texte ça donne "y'a anguille sous roche!"
Fête bleu papaye : Grosse grosse grosse fête que j'en ai encore mal à la tête depuis hier soir ....
Bôn ben wala !!! Môa c'est aller claquer un coup'sieste maintenant ....Allez tata !!!!
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble