Poàme toureg du Massif de l'Aïr

 

   illustration A. Tambo

Le charmeur,
Mes sœurs, invoquez Dieu,
Demandez-lui de créer un autre moi-même.
Charmant, bien ancré dans l'estime de tous,
Maîtrisant l'art du poète, loin devant ses pairs,
Jetant aux oubliettes tous les anciens poèmes.
Les renouvelant jusque dans leur charpente.
Il dompte le chant, le tourne et le retourne.
Il force les mots au carcan poétique.
Il contient le flot déchaîné de la langue tamajaq.
Il y puise les mots qui surgissent dans la bousculade.
Alors il les accroche en file, ligne après ligne,
Les assemble, plus solidement que les anneaux d'une chaîne.
Si je vous demande,de chercher un autre moi-même
C'est que mon esprit est ailleurs.
La poésie, j'y ai tout investi,
Toujours en tête, la servant comme un maître.
Pour elle, j'ai fléchi la jambe.
Je ne vous mens pas, mon propos est solide.
La charge, jeunes hommes, je la portais haut,
Maintenant, assumez-la. Moi, je me retire,
Un autre destin m'appelle.
a dit Ghabidine ag Sidi Mughammad

Poèmes touareg de l'Aïr