Le New-York Post, quotidien réputé pour son sens de la formulation, a frappé de jolis coups pendant l’affaire DSK. Sans dire qu’elle soit terminée, elle a été longuement traitée par les journaux. Les Américains s’en sont donné à cœur joie et se sont bien amusés avec les titres et les Unes. qu’elles soient comiques, virulentes, parfois moqueuses, retrouvez toute l’affaire en Unes.
La « une » du New York Post du 1er juillet.
Roi des jeux de mots, le Post se joue ici de l’homophonie entre maid – « la bonne » – etmade – « fait ». Dans notre couverture en direct, nous avons choisi de traduire « l’affaire se bonifie pour DSK ».
La lecture des « unes » du New York Post est un bon moyen de revisiter l’affaire Strauss-Kahn – même si celle-ci n’est évidemment pas arrivée à son terme – dans ses outrances et ses excès.
La « une » du New York Post du 15 mai.« L’argent sale », titre le journal au lendemain de l’arrestation de DSK, établissant un lien entre les fonctions de directeur du FMI et le « sex crime » qu’il aurait commis.
La « une » du New York Post du 16 mai.« Le Français pleurnichard » : le lendemain, les réactions françaises sur la dureté du système judiciaire américain inspirent cette « une ».
Symbole des informations hasardeuses régulièrement avancées par le tabloïd, cette « une » du site évoque une relation consentie. Dans l’article, aucune source, aucune citation et aucune trace du « oui oui » qu’aurait prononcé la plaignante. Le lendemain, le journal fera sa « une » sur l’immeuble de Nafissatou prétendument habité par des malades du sida.
La « une » du New York Post du 20 mai.Le jour où DSK est libéré sous caution, le quotidien new-yorkais entrevoit déjà la fuite de l’accusé : « La grenouille prend ses jambes à son cou ».
A la recherche d’un logement pour sa liberté surveillée, DSK voit les portes des immeubles du très chic East Side se fermer sous son nez : « Pépé le putois », tranche le New York Post.
« Le Gaulois qui en pince pour la fesse » : Comme d’habitude, le New York Postinsiste lourdement sur la nationalité de DSK pour souligner son attrait pour le sexe.
C’est la « une » la plus emblématique. Pour une fois, la palme de la créativité revient auDaily News, un autre tabloïd, qui titre « Le Perv ». Le New York Post s’incline devant une telle inventivité et, quelques jours plus tard, reprend la formule à son compte pour décrire l’appartement de Dominique Strauss-Kahn.
Source : Le Monde
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble