Bonjour, Salama, Hello, Bom Dia
(English version below)
Vous vous souvenez de la journée dédiée aux paysans malgaches, que nous avions organisée aux Voûtes à Paris en 2009 ? «Madagascar terre(s) de culture(s) / Tany, Tanindrazana, Tany fambolena»
Nous vous convions à une deuxième édition mais cette fois ci notre thème est le «ZOMA» !
DIMANCHE 10 Juillet 2011 aux Voûtes (Paris 13) de 12h à 23h Journée « Madagascar et autres terres de cultures » dédiée au ZOMA
En malgache ZOMA veut dire vendredi, c'était aussi le nom du grand marché à ciel ouvert qui se tenait dans tout le centre ville de Tananarive le vendredi. C'était un lieu d'échange, de découverte et de rencontres qui a aujourd'hui disparu… remplacé par un parking.
Nous vous convions à une journée dédiée au ZOMA, un « Zoma » culturel, une journée exceptionnelle de rencontre et d'échange avec les artistes, musiciens, cinéastes, intellectuels, photographes, écrivains, artisans et tous les participants !
Au menu de cette journée ouverte à tous, festive, chaleureuse et familiale autour de Madagascar et d'autres pays :
des films
un concert de Charles Kely en quartet avec de nombreux invités surprises
des expositions
une table ronde
des rencontres dédicaces avec les auteurs
de la gastronomie locale
Un marché dans la cour des voûtes avec des produits culturels et artisanaux de Madagascar et d'ailleurs : livres, CDs, DVDs, jeux, ustensiles, huiles essentielles, broderies, vannerie, etc.
La journée Zoma est organisée par Laterit Productions, qui a produit, entre autres les films musicaux «Mahaleo»,
«Saudade do futuro», et produit aussi l'artiste malgache Charles Kely.
Si vous souhaitez occuper un emplacement en tant qu'exposant, il reste encore quelques places, n'hésitez pas à nous contacter.
Pratique :
Les Voûtes
19 rue des Frigos
75013 Paris
M° Bibliothèque François Mitterrand (ligne 14 ou RER C)
P.A.F
10€ sur place le jour même
5€ en prévente sur http://www.boutique.laterit.fr ou chez Laterit jusqu’au 9 juillet
Gratuit pour les moins de 10 ans.
PASS-BRACELET VALABLE POUR LA JOURNEE (vous pouvez entrer et sortir à votre guise)
Pour en savoir plus :
Laterit Productions
9 rue de Terre-Neuve 75020 Paris
M°Alexandre Dumas (ligne 2) ou RER A Nation)
ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 19h
Tel : +33 (0)1 43 72 74 72
e-mail : laterit@laterit.fr
www.laterit.fr
Programme détaillé
12h – BRUNCH : gastronomie de Madagascar et d’ailleurs : Masikitas (brochettes), achards, etc. (le restaurant reste ouvert tout au long de la journée)
14h – PROJECTION : BATUQUE, l’âme d’un peuple – un film de Julio Silvão Tavares, Cap Vert – Documentaire – 52’
Les premiers esclaves déportés au Cap-Vert par les colons portugais apportaient avec eux les rythmes d'Afrique et les graines de
ce qui allait être le Batuque. Une musique chantée et une danse sensuelle rythmées par des percussions à même les cuisses. Bien que réprimé et interdit pour son caractère prétendument
lascif pendant l’époque coloniale, le Batuque a résisté dans la clandestinité jusqu’à l’indépendance du Cap Vert en1975. Ce genre musical spectaculaire et contestataire inspire aujourd’hui
tous les musiciens capverdiens et continue à être pratiqué par les marchandes de poissons du marché de l’île de Santiago.
"C'est un divertissement qui ne convient pas aux personnes honnêtes et bien éduquées, car il pourrait les attirer vers l'immoralité et la soûlerie..." Conseil de Praia, île de Santiago, au nom du roi du Portugal, le 7 Mars 1866
15h15 – PROJECTION : LE GRAND BAZAR - un film de Licinio Azevedo, Mozambique - Fiction - 56’
Dans le marché de Maputo, la rencontre entre deux jeunes garçons que tout oppose. L’un cherche du travail pour racheter ce qu’on lui a volé et pouvoir ainsi rentrer chez lui ; l’autre
vole pour ne pas avoir à vivre avec sa famille. Malgré ces différences, ils deviennent amis et affrontent ensemble leur adversaire commun.
FIPA d'Argent,
Biarritz 2006 / Best fiction, 33ª Jornada Internacional de Cinema da Bahia, Brésil
2006 - Prix du public meilleur court métrage, Cinémas
d'Afrique Angers 2007
Film particulièrement recommandé pour la jeunesse (dès 7 ans).
16h30 – PROJECTION : MAHALEO – un film de
Paes & Rajaonarivelo – Documentaire – 102’
Un documentaire musical sur un groupe qui a transformé le visage politique de Madagascar : Mahaleo.
"Un exemple bouleversant d’engagement, qui fait
encore croire aux solutions non-violentes. Tant qu’il y aura de la musique, il y aura de l’espoir." *** Ciné Live
"Sans cesse, la caméra est à la juste distance. Jamais le documentaire ne se plombe de didactisme ou de volontarisme. Aucun commentaire n’est nécessaire : les images parlent d’elles-mêmes,
redessinant les mélodies dans de somptueuses harmonies de lumières et de couleurs. On en sort non seulement riches de ce beau portrait de Madagascar aujourd’hui, mais aussi avec une furieuse
envie de mieux connaître ce peuple et ce pays." Africultures
Prix du Public & Ile d’Argent - Fest. Int. du Film Insulaire – Groix / Etoile SCAM 2007 / Meilleur documentaire - Festival "Regards sur le cinéma du Sud" – Rouen
18h30 – TABLE RONDE : le zoma et la place du
marché
Une table ronde transdisciplinaire pour réfléchir au thème du Zoma et à la question de la place du marché aujourd’hui. Modérateur : Philippe Randrarinarimanana (rédacteur en chef adjoint de
Slate Afrique). Avec : Catherine Fournet-Guérin (géographe, auteur de "Vivre à Tananarive"), Raharimanana (écrivain), Jean-Claude
Rabeherifara (sociologue), Noël Gueunier (ethnolinguiste), Nicolas Sersiron (Comité pour l'Annulation de la dette du
Tiers-monde). Sous réserves : Soavina (architecte et photographe).
19h30 – DINER brésilien pour prolonger les échanges (Plat : 6.50€)
20h30 – CINE-PERFORMANCE
MUSICALE : Paes (image et son), Raharimanana (texte), Tao Ravao (kabosy, valiha)
"Par la nuit", une nuit, à Madagascar, la poésie et la violence tutoient l'intolérable dérive d'une île belle à se damner...
Performance créée au Festival International de Rotterdam, inédite en France.
21h – CONCERT : Charles Kely & friends
Charles Kely (auteur-compositeur) vient de sortir son album "Zoma Zoma", une musique malgache teintée de jazz, de funk et de
bossa. Il se produira (guitare et voix) en quartet avec à la basse Julio Rakotonanahary, aux percussions Emile Biayenda, au sax Alain Debiossat. Des invités viendront se joindre à eux
pour des moments inoubliables : Régis Gizavo (accordéon), Seheno & Prabhu
Edouard (voix et tablas), Tao Ravao (kabosy, valiha)…
CHARLES KELY - Lasa ianao nandeha (Live)
http://vimeo.com/24510538
"Charles Kely en concert au Zèbre à Paris les 19 & 20 mai dernier".
plus d'info http://www.charleskely.com
album Zoma Zoma disponible ici
http://www.boutique.laterit.f/product.php?id_product=132
avec le Partenariat d'Africultures, Slate Afrique, Echos du Capricorne, Chez Gros, Les Voûtes.
Cordialement,
l'équipe de Laterit
Dear all,
if you are staying in Paris for your holidays, we would like to invite you to discover a very special venue, a secret known from only the happy few!
It is called Les Voûtes and is near the National Library François Mitterrand
here you can see some pictures http://www.lesvoutes.org/contact.htm
On Sunday, July 10, we are organizing a multi-cultural thematic day inspired by the "zoma", the large open space market that was held in Tananarive in Madagascar until the 90's when it was turned into a parking lot. It was a place of bargaining, discoveries and encounters. We will try to recreate the atmosphere of the zoma with shops, films, exhibitions, roundtable, cine-performance, and at night a concert by Charles Kely & friends.
Practical info:
Les Voûtes 19 rue des Frigos 75013 Paris
M° Bibliothèque François Mitterrand (ligne 14 ou RER C)
Pass 10€
5€ until July 9 on http://www.boutique.laterit.fr or at Laterit
Free entrance for children under 10.
The pass works all day, you can go in and out and do what you please.
More info :
Laterit Productions
9 rue de Terre-Neuve 75020 Paris
M°Alexandre Dumas (ligne 2) ou RER A Nation)
open Monday to Friday from 10:30am to 7pm
Tel : +33 (0)1 43 72 74 72
e-mail : laterit@laterit.fr
www.laterit.fr
Detailed Programme
12h – BRUNCH : gastronomy from Madagascar : Masikitas (skewers), pickles, etc. (snacking is possible all day)
14h – SCREENING
: BATUQUE, the soul of a people – a film by Julio Silvão
Tavares, Cape Verde – Documentary – 52’
Batuque is an art of Cape Verde, mixing rhythm, dance, and songs that women perform since slavery times even if forbidden by the Portuguese.
15h15 – SCREENING : O GRANDE BAZAR - a film by Licinio Azevedo, Mozambique - Fiction - 56’
Two boys with different experiences and goals meet up in the sprawling Maputo market. One is looking for a job, to get back what was stolen from him and return home. The other one will do
anything to avoid having to go back with his family. They become friends and together they reinvent the world.
(Silver FIPA, Biarritz 2006 /
Best fiction, 33ª Jornada Internacional de Cinema da Bahia, Brésil 2006 -
Audience award Best Short, Cinémas d'Afrique Angers 2007)
16h30 – SCREENING : MAHALEO – a film by Paes & Rajaonarivelo – Documentary – 102’
Led by the songs of the mythical group Mahaleo, the film is a moving portrait of Madagascar today.
"a wonderful documentary... something of a revelation... about seven friends who came together to make music and changed their world in the process" Michael Wilmington - Chicago
Tribune
(Audience award & Silver Island - Fest. Int. du Film Insulaire – Groix
/ Etoile SCAM 2007 / Best
documentary- Festival "Regards sur le cinéma du Sud" – Rouen)
18h30 – ROUNDTABLE
: zoma and the marketplace
Moderator: Philippe Randrarinarimanana (Slate Afrique). With : Catherine Fournet-Guérin (geograph, author of "Vivre à Tananarive"),
Raharimanana (writer), Jean-Claude Rabeherifara (sociologist), Noël Gueunier (ethnolinguist), Nicolas Sersiron (Comité pour l'Annulation de
la dette du Tiers-monde). To be confirmed : Soavina (architect and photographer).
19h30 – Brazilian DINNER (Course : 6.50€)
20h30 – MUSICAL
CINE-PERFORMANCE: Paes (image & sound), Raharimanana (text), Tao Ravao (kabosy, valiha)
"Night
scenes", one night, some nights, in Madagascar... Poetry and violence flirt with each other, whilst the devilishly beautiful island is
drfiting...
Performance commissionned by the International Film Festival Rotterdam, première in France.
21h – CONCERT : Charles Kely &
friends
Author, composer and singer, Charles Kely ("little Charles" in Malagasy) just released his new album "Zoma Zoma", an acoustic
music from Madagascar, open to the world, with a touch of funk, jazz, bossa... He will paly with Julio
Rakotonanahary (bass), Emile Biayenda (percussions) and Alain Debiossat (Sax). Very special guests will join them on stage to share their music : Régis
Gizavo (accordion), Seheno & Prabhu Edouard (vocals & tablas), Tao Ravao (kabosy, valiha)…
CHARLES KELY - Lasa ianao nandeha (Live)
http://vimeo.com/24510538
About this video:
"Charles Kely was in concert on May 19 & 20 at Le Zèbre in Paris to present his new album "Zoma Zoma".
more info http://www.charleskely.com
album Zoma Zoma available here
http://www.boutique.laterit.f/product.php?id_product=132
with the support of Africultures, Slate Afrique, Echos du Capricorne, Chez Gros, Les Voûtes.
Best regards,
the Laterit team Laterit productions 9 rue de Terre-Neuve 75020 Paris Tel : (+33) 1 43 72 74 72 e-mail : laterit@laterit.fr http://www.laterit.fr http://www.boutique.laterit.fr http://www.charleskely.com