Les Aventures de Tom Sawyer

Titre : Les Aventures de Tom Sawyer
Titre en VO : The Adventures of Tom Sawyer
Auteur : Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens
Année de publication : 1876 en VO et pour la première fois en VF en 1884

Résumé de l'édition GF n°812 :

Vers 1845, à Saint Petersbourg, une petite ville du Missouri, le jeune Tom Sawyer mène la vie des garçons de son âge. Il joue des farces à sa tutrice Tante Polly, au maître d'école, à ses camarades. Aux leçons de l'école ou de l'église, il préfère les jeux dans la forêt et les escapades dans l'île Jackson. Or l'enfant polisson et son ami Huckleberry Finn rencontrent bientôt l'aventure : meurtre nocturne dans un cimetière, enfermement dans un labyrinthe souterrain, chasse au trésor, alors qu'à tout instant menace la terrible figure de Joe l'Indien et qu'une histoire d'amour s'ébauche entre Tom et Becky, la fille du juge Thatcher...
Jeux, mystères, péripéties et rêves se mêlent dans Tom Sawyer. Cette oeuvre charmante, drôle et parfois effrayante est une lecture favorite des enfants. Elle a pour les adultes l'attrait des souvenirs d'enfances libres et heureuses.
Mon avis :

Tom Sawyer est un garçon un peu trop intrépide et téméraire, qui a tendance à défier toutes les interdictions, car ça donne un attrait de plus à la bêtise. Au début du roman, il est une tête de mule tout à fait insupportable qui donne beaucoup de soucis à sa chère Tante Polly, qu'il aime pourtant beaucoup. Avec ses meilleurs amis, Joe Harper et le fameux Huckleberry Finn, ils jouent à toutes sortes de jeux : aux bandits, aux pirates, aux voleurs, à Robin des Bois... Il est également amoureux, si on peut appeler ca de l'amour à cet âge d'une petite fille, beaucoup plus sage que lui, Becky Thatcher. Pour attirer son attention, il va faire le pitre et se rendre intéressant... ce qui ma foi, va plutôt bien marcher. Jusqu'au jour où lui et son copain Huck assiste au meurtre du docteur dans le vieux cimetière du village, les deux gamins sont traumatisés et n'osent révéler ce qu'ils ont vus, même quand un innocent est arrété...

Voiçi le pitch principal du livre, bien que le meurtre ne constitue pas vraiment la trame principale, mais juste un détail de l'histoire dans sa totalité, mais elle est un peu comme le chemin de petits cailloux semé par le Petit Poucet... Vous comprendrez si vous le lisez !

Les différents personnages de ce livre sont principalement des enfants, pour beaucoup des sacrés garnements, comme Tom Sawyer, le héros, qui m'a exaspéré dès le début à force de jouer des mauvais tours, de blesser les animaux (je déteste ça !!) tout ca pour son propre plaisir, mais au fil des pages, il finit par comprendre ce qu'il fait de mal et à changer un peu... Il en devient un peu plus sympathique et on découvre un garçon ayant bon fond, généreux et loyal envers ses ami(e)s. La petite Becky est une fille de bonne famille, bien élevée, très bonne élève, toute mimi, mais qui a tendance à un peu trop pleurer, selon moi... Ensuite vient Huck, ce pauvre garçon sans maman, avec un père ivrogne et qui vit pour la plupart du temps dans un tonneau. C'est probablement à lui que je me suis le plus attaché, surtout avec son lourd passif familiale !
Parmi les adultes, je pourrais vous citer : la gentille Tante Polly, qui a recueilli Tom à la mort de ses parents; Joe L'indien, un homme que je vous déconseille de mettre en colère et puis c'est tout, car les autres adultes jouent des rôles assez secondaires (le pasteur, la veuve Douglas, le vieux Gallois, Mrs Harper...).

L'écriture de Mark Twain s'adresse plutôt à un public jeune et ma traduction a gardé certaines tournures de l'époque, et j'avoue que j'ai dés fois pas mal rigoler devant certaines expressions ! Mon texte était également parsemé de petites notes afin de nous expliquer mieux certains détails : les superstitions des gens du village, les plantes, les références à la vie de Mark Twain... Car en effet, l'auteur s'est inspiré de son propre village d'enfance pour planter le décor de son histoire ! Il a utilisé probablement quelques uns de ses propres souvenirs d'enfances, ou ceux de ses camarades pour illustrer les aventures de Tom ! Une pseudo-autobiographie en sorte !

Si vous voulez lire un livre pas ennuyant, pas "prise de tête" et qui plus est un classique de la littérature enfantine, vous avez frappé à la bonne porte ! Mais ne vous attendez pas non plus à chef d'oeuvre, c'est sympathique, mais pas transcendant non plus ! Bref pas un coup de coeur pour moi, mais je lirais quand même avec plaisir les aventures de mon cher Huckleberry Finn (que voulez-vous, j'aime bien ce garçon qui n'a pas vraiment eu de chance avec la vie !!)...

Titre : Les Aventures de Tom Sawyer

Titre en VO : The Adventures of Tom Sawyer
Auteur : Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens
Année de publication : 1876 en VO et pour la première fois en VF en 1884

Résumé de l'édition GF n°812 :

Vers 1845, à Saint Petersbourg, une petite ville du Missouri, le jeune Tom Sawyer mène la vie des garçons de son âge. Il joue des farces à sa tutrice Tante Polly, au maître d'école, à ses camarades. Aux leçons de l'école ou de l'église, il préfère les jeux dans la forêt et les escapades dans l'île Jackson. Or l'enfant polisson et son ami Huckleberry Finn rencontrent bientôt l'aventure : meurtre nocturne dans un cimetière, enfermement dans un labyrinthe souterrain, chasse au trésor, alors qu'à tout instant menace la terrible figure de Joe l'Indien et qu'une histoire d'amour s'ébauche entre Tom et Becky, la fille du juge Thatcher...
Jeux, mystères, péripéties et rêves se mêlent dans Tom Sawyer. Cette oeuvre charmante, drôle et parfois effrayante est une lecture favorite des enfants. Elle a pour les adultes l'attrait des souvenirs d'enfances libres et heureuses.
Mon avis :

Tom Sawyer est un garçon un peu trop intrépide et téméraire, qui a tendance à défier toutes les interdictions, car ça donne un attrait de plus à la bêtise. Au début du roman, il est une tête de mule tout à fait insupportable qui donne beaucoup de soucis à sa chère Tante Polly, qu'il aime pourtant beaucoup. Avec ses meilleurs amis, Joe Harper et le fameux Huckleberry Finn, ils jouent à toutes sortes de jeux : aux bandits, aux pirates, aux voleurs, à Robin des Bois... Il est également amoureux, si on peut appeler ca de l'amour à cet âge d'une petite fille, beaucoup plus sage que lui, Becky Thatcher. Pour attirer son attention, il va faire le pitre et se rendre intéressant... ce qui ma foi, va plutôt bien marcher. Jusqu'au jour où lui et son copain Huck assiste au meurtre du docteur dans le vieux cimetière du village, les deux gamins sont traumatisés et n'osent révéler ce qu'ils ont vus, même quand un innocent est arrété...

Voiçi le pitch principal du livre, bien que le meurtre ne constitue pas vraiment la trame principale, mais juste un détail de l'histoire dans sa totalité, mais elle est un peu comme le chemin de petits cailloux semé par le Petit Poucet... Vous comprendrez si vous le lisez !

Les différents personnages de ce livre sont principalement des enfants, pour beaucoup des sacrés garnements, comme Tom Sawyer, le héros, qui m'a exaspéré dès le début à force de jouer des mauvais tours, de blesser les animaux (je déteste ça !!) tout ca pour son propre plaisir, mais au fil des pages, il finit par comprendre ce qu'il fait de mal et à changer un peu... Il en devient un peu plus sympathique et on découvre un garçon ayant bon fond, généreux et loyal envers ses ami(e)s. La petite Becky est une fille de bonne famille, bien élevée, très bonne élève, toute mimi, mais qui a tendance à un peu trop pleurer, selon moi... Ensuite vient Huck, ce pauvre garçon sans maman, avec un père ivrogne et qui vit pour la plupart du temps dans un tonneau. C'est probablement à lui que je me suis le plus attaché, surtout avec son lourd passif familiale !
Parmi les adultes, je pourrais vous citer : la gentille Tante Polly, qui a recueilli Tom à la mort de ses parents; Joe L'indien, un homme que je vous déconseille de mettre en colère et puis c'est tout, car les autres adultes jouent des rôles assez secondaires (le pasteur, la veuve Douglas, le vieux Gallois, Mrs Harper...).

L'écriture de Mark Twain s'adresse plutôt à un public jeune et ma traduction a gardé certaines tournures de l'époque, et j'avoue que j'ai dés fois pas mal rigoler devant certaines expressions ! Mon texte était également parsemé de petites notes afin de nous expliquer mieux certains détails : les superstitions des gens du village, les plantes, les références à la vie de Mark Twain... Car en effet, l'auteur s'est inspiré de son propre village d'enfance pour planter le décor de son histoire ! Il a utilisé probablement quelques uns de ses propres souvenirs d'enfances, ou ceux de ses camarades pour illustrer les aventures de Tom ! Une pseudo-autobiographie en sorte !

Si vous voulez lire un livre pas ennuyant, pas "prise de tête" et qui plus est un classique de la littérature enfantine, vous avez frappé à la bonne porte ! Mais ne vous attendez pas non plus à chef d'oeuvre, c'est sympathique, mais pas transcendant non plus ! Bref pas un coup de coeur pour moi, mais je lirais quand même avec plaisir les aventures de mon cher Huckleberry Finn (que voulez-vous, j'aime bien ce garçon qui n'a pas vraiment eu de chance avec la vie !!)...