Dimanche nippon

Sho Hayashi

La neige restée

en appelle une autre -

Fleurs rouges de prunier

- Kitao Shigemasa -

Goro Nishikawa

Je ne veux pas encore vieillir -

Le tourbillon de pétales

enveloppe mon corps

- Chôbunsai Eishi -

Ryokusei Sawada

Vent d'automne -

Minces comme une feuille de papier

les sentiments humains

- Hiroshige -

Sueko Fuji'i

Des jours passés

que des esquisses -

La neige commence à tomber

- Hokusai - 

Kito Akiyoshi

J'attends le printemps,

le printemps, là,

dans mon coeur

 - Okumura Masanobu -

*

Ces haïkus sont issus du recueil La Lune et moi ( éditions Point ) préfacé par l'écrivain Oliver Adam. Il s'agit de poésie contemporaine choisie parmi les haïkus publiés par la revue japonaise Ashibi.

L'édition est bilingue. Elle présente les poèmes en quatre parties sur le thème des saisons.

" c'est à cela que nous invite le haïku : accroître notre présence, densifier notre rapport au réel, aux autres, à nous-même. Habiter poétiquement le monde [...] Et c'est quand cette captation des soubresauts du vivant vient nourrir la pensée, quand cette perception des êtres et des choses ouvre sur l'intime, met à nu une palette complexe de sentiments, que ces poèmes emportent le plus loin. C'est dans la correspondance entre surface et intériorité que se joue le plus riche et le plus mystérieux de ces instantanés. " 

- Olivier Adam -

- Source iconographie : site de la BNF sur l'exposition d'estampes Images du monde flottant qui propose une magnifique galerie accompagnée d'informations historiques et artistiques. En cliquant sur une estampe, elle s'affiche en grand format avec une présentation de l'oeuvre et de l'artiste.

- Participation à la quinzaine nippone organisée par Choco -

*