Comme déjà évoqué dans un message précédent, après l'initiative initiée par le Chili et la Finlande en 2009 (à laquelle la France a participé) consacrée à la protection des pôles et des glaciers, l'UPU cette fois est à l'origine d'une nouvelle campagne philatélique internationale , sur le même thème, organisée entre fin 2010 et la fin du 1er semestre 2011.
J'ai déjà présenté sur ce blog les séries émises récemment par le Belarus et la Serbie.
Je suis très heureux de partager aujourd'hui avec vous la jolie série composée de 2 timbres, émise le 3 juin 2011 par la poste de Corée du sud !
As already mentioned in previous posts, after the initiative launched by Chile and Finland in 2009 (to which France was involved) devoted to the Preservation of Polar Regions and Glaciers, UPU is this time at the origin of a new international philatelic campaign, on the same topic, organized from late 2010 to the end of the first half of 2011.
I've already presented on this blog the series issued recently by Belarus and Serbia.
I'm very happy to share with you today the beautiful series of two stamps, issued on June 3, 2011 by the Korean Post !
On retrouve ce symbole, un cristal de glace stylisé conçu par le graphiste finlandais Saku Heinänen, à la fois sur les 2 timbres et le timbre à date.
Cette série coréenne est sans doute une des plus réussie consacrée à cette thématique visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets du réchauffement climatique en particulier sur les régions polaires et les glaciers.
La poste coréenne a reproduit sur ces 2 timbres les 2 dessins lauréats (Grand Prix et Prix d'excellence) de la 16ème édition du concours international organisé par la Korea Post en 2010, dans la catégorie Grand Public.
Thank you very much Ji-Ho for these splendid illustrated FDC souvenirs issued in the city of Busan :-)
We can find again this campaign's symbol, a stylized ice crystal by Finnish designer Saku Heinänen, both on two stamps and the postmark.
This Korean series is probably one of the most successful devoted to this subject aiming to educate about the effects of global warming especially in the polar regions and on glaciers.
The Korean Post has reproduced, on these two stamps, the two winning drawings (Grand Prize and Award of Excellence) of the 16th edition of the International Postage Stamp Design Contest organized by the Korea Post in 2010, in the General category.
Le thème de ce concours était donc la protection des régions polaires et des glaciers et en particulier l'importance croissante des phénomènes climatiques anormaux nécessitant la sauvegarde des régions polaires à travers la protection des glaciers...
1282 dessins ont été proposés lors de ce concours dont 235 en provenance de l'étranger.
Le 1er prix (Grand Prix) a été remporté par le coréen Ju-yeop Han (40 ans, habitant à Incheon) avec son dessin intitulé "Ours polaire en crise" reproduit sur le timbre ci-dessus. Ce dessin résume à merveille le lien entre la pollution atmosphérique d'origine industrielle et la fonte de la banquise.
Avec ce 1er prix, le lauréat a remporté un diplôme et un chèque de 3000000 wons (environ 1930 €).
These two stamps have been issued in a single sheet of 20 stamps (10 pairs).
The theme of this contest was therefore the protection of the polar regions and glaciers and in particular "Warn about the seriousness of the abnormal climate phenomena, the message that we must save the Polar region through protection of the glaciers"...
1,282 drawings have been proposed in this competition including 235 coming from abroad.
The First Prize (Grand Prix) was won by Korean Ju-yeop Han (40 years old, living in Incheon) with his drawing entitled "The polar bear in crisis" reproduced on the stamp above. This drawing sums up perfectly the link between industrial air pollution and ice melting.
With this First Prize, the winner was awarded a certificate of merit and 3,000,000 wons (about € 1,930).
Avec ce 2ème prix, Lei Sai Kun a remporté également un diplôme et un chèque de 2000000 wons (environ 1285 €).
The second Prize (Award of Excellence) in this Contest was won by Lei Sai Kun (39 years old), living in Macau, China with his very explicit drawing entitled "The penguins who have lost their home" reproduced on the second stamp above.
Thanks to this 2nd Prize, Lei Sai Kun has also won a certificate of merit and 2,000,000 wons (about € 1,285).