Série EUROPA 2011 en Slovénie

EUROPA 2011 stamps from Slovenia
Comme de coutume, la poste slovène a émis cette année (le 27 mai 2011) deux timbres dans le cadre de la série EUROPA consacrée cette année aux forêts.
Ces 2 timbres sur fond vert figurent en haut à droite sur la splendide lettre ci-dessous postée le 6 juin 2011 de la capitale Ljubljana. Merci beaucoup Petra :-)
Chaque timbre a été émis en feuille de 8 timbres + 1 coupon comme celui attaché au timbre à 0,92€, incluant le logo officiel de l'année internationale des forêts. Ce timbre représente le pin de Sgerm (vieux de plus de 300 ans), situé sur la commune de Ribnica na Pohorju (nord du pays), considéré comme le plus haut pin d'Europe centrale avec ses 61,8 mètres !
L'autre timbre de la série au tarif permanent 'D' (lettre prioritaire vers l'international soit 0,44€) évoque le hêtre (Fagus sylvatica), un des arbres les plus courants en Slovénie (30%) et en Europe en général.
As usual, the Slovenian Post has issued this year (on May 27, 2011) two stamps in the EUROPA series devoted this year to forests.
These two stamps on a green background appear in the upper right on the beautiful cover below mailed on June 6, 2011 from the capital, Ljubljana. Thank you very much Petra :-)
Each stamp was issued in a sheet of 8 stamps + 1 coupon like the one attached to the € 0.92 stamp, including the official logo of the International Year of Forests. This stamp depicts the Sgerm's Pine Tree (older than 300 years), located in the town of Ribnica na Pohorju (northern country), considered as the tallest Pine Tree of central Europe with its 61.8 meters !
The other stamp in the series including the 'D' permanent rate (International priority letter, € 0.44 currently) evokes a Beech Tree (Fagus sylvatica), one of the most common trees in Slovenia (30%) and Europe in general.
Petra a complété son affranchissement avec 3 autres émissions (toutes émises également le 27 mai 2011) dont un splendide bloc-feuillet à gauche dont je reparle plus bas.
Le timbre à 0,92€ évoque les championnats du monde d'aviron qui auront lieu cette année sur le lac de Bled (pour la 4ème fois depuis 1956). Il s'agit de l'évènement sportif le plus important organisé en Slovénie en 2011.
L'autre timbre (0,77€) fait partie de la très intéressante série de la poste slovène consacrée à la mythologie, à la créature "Povodni Mož" (l'homme de la rivière) cette fois. Dans la tradition slovène, ce personnage est connu pour sa traîtrise n'hésitant pas à noyer les gens, ce qui est alors considéré comme une forme d'enlèvement...
Petra has also used above three other stamps (also all issued on May 27, 2011) including a beautiful souvenir sheet to the left about which I will speak below.
The € 0.92 stamp is about the 2011 World Rowing Championships to be held this year on Lake Bled (for the fourth time since 1956). This is the largest sporting event held in Slovenia in 2011.
The other stamp (€ 0.77) is part of the very interesting series of the Slovenian Post devoted to Mythology, to the creature "Povodni Mož" ("Water Man") this time. In Slovenian tradition, this character is better known for his treacherousness, for drowning people, which is considered as a form of kidnapping...
Le bloc-feuillet (timbre à 1,33€), inclus sur la lettre de Petra, commémore le 160ème anniversaire de la naissance du violoniste, professeur et chef d'orchestre Johann Gerstner (1851-1939).
Ce bloc, conçu par Karel Zeman, constitue en fait une émission commune avec la poste tchèque, seulement la 2ème émission commune de la poste slovène (avec un autre pays uniquement) depuis 1991 !
J'ai eu également la chance de recevoir le timbre tchèque ci-dessus (détaché de son bloc) sur ce joli FDC avec oblitération "1er Jour" de Žlutice, la ville de naissance de Johann Gestner.
Après des études au conservatoire de Prague, Gerstner s'installe à Ljubljana en 1871 où il devient professeur de violon. Aujourd'hui tombé dans l'oubli, Gerstner a influencé plusieurs générations de violonistes en Slovénie.
Les blasons des villes de Žlutice et de Ljubljana (la ville où il est inhumé) figurent dans la marge supérieure de ce bloc-feuillet incluant une impressions mixte taille-douce/Offset.
A noter que la version slovène de ce bloc a été imprimée en France par Cartor Security Printing.
The souvenir sheet (€ 1.33 stamp), appearing on Petra's cover, is commemorating the 160th anniversary of the birth of violinist, teacher and conductor Johann Gerstner (1851-1939).
This sheet, designed by Karel Zeman, is in fact a joint issue with the Czech Post, only the second joint issue by the Post of Slovenia (with only another country) since 1991 !
I also had the opportunity to receive the Czech stamp above (detached from its sheet) on this nice FDC with a postmark from Žlutice, the birthplace of Johann Gestner.
After studying at the conservatory in Prague, Gerstner moved to Ljubljana in 1871 where he became a violin teacher. Too often forgotten and brushed aside today, Gerstner has influenced several generations of violinists in Slovenia.
The coats of arms of the towns of Žlutice and Ljubljana (the city where he is buried) are included in the top margin of this souvenir, mixed intaglio/offset printed.
To note that the Slovenian version of this sheet was printed in France by Cartor Security Printing.