Le bébégaiement du beau Beaubourg, de Michelle Grangaud (par Bruno Fern)

Comme l’illustre le titre, Michelle Grangaud, oulipienne de haut vol, a ici recours à une contrainte plutôt souple qui fait, pour reprendre ce qu’en écrit Eric Suchère en 4^ème de couverture, « dériver le sens du récit vers quelque chose de totalement improbable, qui ne provient que de la langue, que de la proximité phonétique, donc d’un arbitraire total ou quasi », ce dernier mot ayant à mes yeux toute son importance. En effet, ce bégaiement minutieusement calculé, façon comme une autre de marquer la fameuse hésitation entre son et sens, joue évidemment le rôle d’un élément aussi perturbateur qu’enrichissant dans la lecture d’un texte consacré au célèbre lieu culturel parisien (et tout particulièrement à sa bibliothèque) et dédié à Bernard Heidsieck¹ auteur auquel il est fait plusieurs fois allusion. Le plus souvent, l’effet produit est celui d’une surprise teintée d’humour, d’une gaieté que l’on pourrait qualifier d’enfantine : 
 
Même quand chaque plat, chaque place est occupée, et même quand les lecteurs sont tôt, sont aussi nombreux que les ceps de vigne sur la pente d’un coteau, chacun est seul areu areu à regarder le monde, comme dans les tableaux où Courbet peint la mer, avec sur le bord un minus, un minuscule personnage perdu dans l’immensité de la plage. 
 
Cela dit, ce jeu-là peut parfois donner matière, mine de rien, à penser : 
 
Ils [les lecteurs] sont chaque fois un exemplaire unique et chaque fois répété, différents épars, épars et pareils, ils sont une part des éléments qui font la bibliothèque, comme les milliers d’événements qu’on pose, composent chaque jour l’histoire. 
 
Traversée non seulement par les livres mais aussi par les « bouts ces bouffées du monde extérieur », la bibliothèque apparaît alors telle une vaste chambre d’échos que le bégaiement souligne à sa manière, un lieu multidimensionnel « comme dans les paires, les performances de Bernard Heidsieck où la lecture orale contient la lecture écrite et récit et réciproquement. » Par conséquent, il est sans doute préférable de prendre avec suffisamment de sérieux ce bref ouvrage, surtout si cette phrase de G. Deleuze remonte à la surface : « Ce n'est plus le personnage qui est bègue de parole, c'est l'écrivain qui devient bègue de la langue : il fait bégayer la langue en tant que telle. » 
 
[Bruno Fern] 
 
Michelle Grangaud : Le bébégaiement du beau Beaubourg, (nouvelle édition²) éditions de l'Attente, 2011 
 
¹L’un des principaux représentants de la poésie dite sonore, au cas où certains l’ignoreraient encore.
²L’éditeur bégaie donc lui aussi, dix ans après la première parution.