Blackbird

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to flyAll your lifeYou were only waiting for this moment to arise
Blackbird singing in the dead of nightTake these sunken eyes and learn to seeAll your lifeYou were only waiting for this moment to be free[…]
Très belle chanson des Beatles (John Lennon, Paul McCartney), dont je dédie la traduction à ma fille.Quelle étrange beauté est celle du chant solitaire du rossignol au printemps ! Au plus noir de la nuit, il égrène ses notes avec insistance, répétant sans fin son message. Il module en vain sa lancinante mélodie, et son chant sans écho résonne dans l’âme de celui qui n’a pas pu trouver le sommeil. L’air est immobile et les étoiles sont impassibles.Inlassablement, l’oiseau invisible lance son appel, et attend la réponse que l’auditeur noctambule n’entendra jamais.Dans le silence et l’obscurité de la nuit, sa chanson obstinée est une leçon d’espoir.
Merle Noir
Merle chantant par nuit étoiléeAux ailes brisées apprends à volerToute ta vieC’est ce seul rêve que tu as toujours poursuivi
Merle chantant dans la nuit si noireA ces yeux crevés apprends à voirToute ta vieC’est ce seul rêve que tu as toujours poursuivi
Merle vole, merle voleVers la lumière d’une nuit sans étoile
Merle vole, merle voleVers la lumière d’une nuit sans étoile
Merle chantant par nuit étoiléeAux ailes brisées apprends à volerToute ta vieC’est ce seul rêve que tu as toujours poursuiviC’est ce seul rêve que tu as toujours poursuiviC’est ce seul rêve que tu as toujours poursuivi
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)