Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.
Jean-Pierre Faye, Choix de poèmes, lus par l’auteur, L’Harmattan
Volker Braun, Le massacre des illusions, L’Oreille du Loup
Revue la Barque, n° 8
Constantin Kaïteris, la jolie rivière coule et pue, Atelier du Hanneton
Geneviève Le Cœur, Comme un nuage au fond des yeux, Tarabuste
Bernard Perroy, Une gorgée d’azur, Al Manar
Eric Ferrari, dans les nuits, éditions Clarisse
Jacqueline Persini-Panorias, Tard, je t’ai reconnue, Aspect
Vincent Motard-Avargues, Un écho de nuit, éditions du Cygne
Jaufre Rudel, Chansons pour un amour lointain, Federop
Liliane Rintaud, par amour, dans l’amour, pour l’amour, avec amour, Éditions Praelego
Poètes au potager, quatre nouvelles parutions
Revue Décharge, n° 150 (dossier Valérie Rouzeau)
Revue Verso, n° 145
Revue Le Cahier du refuge, n° 202
Revue Les Hommes sans épaules, n° 31
et
Cyrille Martinez, deux jeunes artistes au chômage, Buchet Chastel
Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... »
•Jean-Pierre Faye, Choix de poèmes, lus par l’auteur, L’Harmattan, 2011, 25 €
Poème est action de poésie et ce qui se marque sur horizon, ou sur le proche, le toucher, et le non visible touché au fond, le goût même dans la douleur, et son histoire, il est marqué de temps et instantané, il demande à ce qui écoute, il est cette histoire même. (Quatrième de couverture)
•Volker Braun, Le massacre des illusions, Das massaker der Illusiononen, anthologie poétique, édition bilingue, traduction de l’allemand par Jean-Paul Barbe et Alain Lance, L’Oreille du Loup, 2011
Un premier choix de poèmes de Volker Braun en traduction française, Provocations pour moi et d'autres, paraît en 1970, traduit et présenté par Alain Lance. Quarante ans après le premier séjour parisien de Volker Braun, parution du volume bilingue Le Massacre des illusions, un choix d'une quarantaine de poèmes sur quatre décennies, établi avec l'auteur et ses traducteurs pour les éditions L'Oreille du loup.
•Revue la Barque, n° 8, avec un CD audio, 25 €, site de la revue
Voir ici le sommaire complet de ce fort numéro de plus de trois cents pages, avec notamment des textes de Joseph Brodsky, Edward Stachura, Maciej Niemec. La revue comporte également un CD audio.
•Constantin Kaïteris, la jolie rivière coule et pue, Atelier du Hanneton, 16 €
C’est un trou de verdure où dorment
inusables et colorés :
sacs, canettes, serviettes, paquets, gobelets.
•Geneviève Le Cœur, Comme un nuage au fond des yeux, Tarabuste, 12 €
sur le sable de la page
flaques et scintillements
mots cailloux et coquillages
le va-et-vient lent des vagues
ensevelit toute fêlure
l’enfant joue
l’écriture n’existe plus
la plage ocre est blanche
(43)
•Bernard Perroy, Une gorgée d’azur, encres de Rachid Koraïchi, Al Manar, 16 €
Poème unique d'encre et de mots... Un seul poème ; puisque la vie, avec son autre versant, la mort, ne forment qu'un ; puisque tout se rassemble toujours malgré l'éparpillement apparent du monde ; puisque tout ce décline d'une seule et même déclinaison dont le nom nous échappe... Un seul poème pour une unique mélodie, celle du bleu qui "perle" du coeur "à toute heure"... Poème unique en sept parties ( et un interlude ) pour qui désire s'aventurer dans la partition indigo de la vie, céder à " la tentation du bleu " qui ne cesse malgré les difficultés de nous attirer, de nous surprendre et de nous élargir... (Quatrième de couverture) – le site de l’auteur
•Eric Ferrari, dans les nuits, 13 reproductions en couleurs de dessins à la craie de l’auteur, éditions Clarisse, 10 €
« Ce livre trouve sa principale origine dans ma découverte des fresques étrusques. Un certain état de fascination patiente, de dépouillement fulgurant, a été le fil conducteur dans cet espace qui est comme l’écrit Stephan Steingräber une « sorte de zone de transition entre le monde des vivants et celui des morts. » (Eric Ferrari)
•Jacqueline Persini-Panorias, Tard, je t’ai reconnue, Aspect, 16 €
Où appeler fenêtre
fenêtre consolante
si peu sûr le soleil
comme un genou
giffré
si peu sûr le platane
comme deux bras blessés
(p. 34)
Jacqueline Persini-Panoria est psychanalyste et animatrice d’ateliers d’écriture. Elle participe au comité de rédaction de la revue Poésie Première.
•Vincent Motard-Avargues, Un écho de nuit, narration éthérée, éditions du Cygne, 12 €
Entre narration éthérée et recueil de poèmes, un écho de nuit ne se positionne pas, choisissant les deux voix comme une seule direction, pour offrir au lecteur l’histoire d’une vie autre que la sienne, comme les manques qu’il peut combler de par ses propres expériences – avec, en fond, cette question : est-on ici du simple fait d’être là ?
Vincent Motard-Avargues est né à Bordeaux. Musicien et photographe occasionnel, il écrit quotidiennement, poèmes comme nouvelles, depuis l’enfance et est publié dans de nombreuses revues dont Comme en poésie, Pyro, Les hésitations d’une mouche, Les cahiers de poésie, etc. Un écho de nuit est son premier livre publié. (Quatrième de couverture)
•Jaufre Rudel, Chansons pour un amour lointain, présentation de Roy Rosenstein, Préface et adaptation d’Yves Leclair, Fédérop, 12 €
« Jaufre Rudel, le troubadour de Blaye, gagne à être connu. Depuis le treizième siècle au plus tard, on le connaît surtout par la légende qui l’a toujours devancé. Car ses quelques chansons, longtemps consignées uniquement dans des manuscrits, n’ont pas souvent été accessibles à ceux qui l’ont chanté à leur tour, depuis Pétrarque au quatorzième siècle jusqu’à Edmond Rostand à la fin du dix-neuvième.
Pour la première fois, les chansons occitanes de Jaufre Rudel, tant de fois glosées et traduites en prose tout au long du vingtième siècle, revoient le jour sous forme de poésie française. Voici une adaptation de l’ensemble des chansons attribuables au troubadour dans une nouvelle version qui est l’œuvre du poète Yves Leclair.
À la suite de Georges Ribemont-Dessaignes et Jacques Roubaud, deux autres poètes qui ont tourné quelques chansons du troubadour en français, nous retrouvons Jaufre Rudel qui maintenant dans une édition intégrale nous parle ici en tant que poète français comme jamais auparavant. Le grand public pourra enfin écouter le troubadour de Blaye dans une jeune et fringante version : empruntant la voix d’Yves Leclair, voici Jaufre Rudel notre contemporain. »
Roy Rosenstein (The American University of Paris, quatrième de couverture)
•Liliane Rintaud, par amour, dans l’amour, pour l’amour, avec amour,
Éditions Praelego
Une thématique, plusieurs chemins, l'amour, depuis longtemps évoqué par les plus grands poètes français, revit toujours au travers de nouvelles écritures et de nouveaux styles.
Liliane Rintaud, auteur, rythme les mots comme elle fait vibrer les émotions en nous livrant ici son premier recueil de poèmes. Par ses poèmes et son association Primorosa, Liliane Rintaud nous invite à entrer dans le monde vivant des mots, à s'honorer de leur présence, de leur existence afin de bercer nos vies et celles qui nous entourent d'amour, de bonheur et de joie. A travers cet ouvrage, un temps d'amour vous transportera dans sa lecture. (Quatrième de couverture)
•Poètes au potager, quatre nouvelles parutions, Contre Allées
Dans la petite collection « Poètes au potager », quatre nouvelles parutions : Nord intérieur de Jasmine Viguier (6 €), Se recoudre à la terre (avec neige), de Sophie G. Lucas (7 €), De Loin en loin, de Cécile Glasman (3 €) et La petite qu’ils disaient, de Cécile Guivarch (11 €)
Les éditions Contre allées publient chaque année depuis 2005 à l’occasion du festival « Poètes au potager » un recueil inédit de chaque poète invité (le festival a lieu cette année du 24 au 26 juin, à Montluçon). Invités de cette édition, Henri Droguet, Luce Guilbaud, Cécric Le Penven, Camille Loivier (voir site)
•Revue Décharge, n° 150 (dossier Valérie Rouzeau)
Au sommaire de ce numéro, un dossier Valérie Rouzeau et des contributions notamment de Jacques Lèbre, Roger Lahu, Gaspard Hons, Alexis Pelletier, Mathias Lair, Jacmo, Louis Dubost, Yves Martin, André Duprat, Nicolas Gille, Jean-Baptiste Pedini
•Revue Verso, n° 145
sur le thème de « la chair du verbe », contributions notamment de Caroline Cranskens, Mahrou Far, Christine Laurant, Michel l’Hostis, Didier Ober, Lou Raoul, Florent Viguié
•Revue Le Cahier du refuge, n° 202
Au sommaire de ce numéro, notamment un petit dossier sur le poète de langue turque Mehmet Yashin
•Revue Les Hommes sans épaules, n° 31, nouvelle série, premier semestre 2011, 17 €
Au sommaire de ce numéro, notamment Christophe Dauphin, Illarie Voronca, Henri Droguet, Paul Sanda.
•Cyrille Martinez, deux jeunes artistes au chômage, Buchet Chastel
Andy et John, deux jeunes artistes au chômage, habitent New York New York. Entre vernissages, soirées poétiques et contournement des dress-code, surgit le tableau d’une ville underground où les performances, les drogues et les fêtes rythment le quotidien de ces personnages marginaux et créatifs. Derrière ces deux figures en quête d’un art qui serait plus qu’aucun autre le reflet de la vie moderne, on reconnaîtra en filigrane l’image réinventée d’Andy Warhol et de John Giorno, l’unique acteur du film Sleep.
Mais ce n’est qu’un détail dans cette histoire de sommeil, d’art plastique et de poésie. Une épopée comique où s’entend, en sourdine, une inquiétude sur le devenir de l’art et de la littérature. (Quatrième de couverture)
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble