Huаngdі : pоème Jіà Mіàn Jù

Jià Miàn Jù

Jamais dans ma vie, je ne me suis montré à la Lumière.

Impossible pour quiconque de me voir réellement…

Arrivé pour repartir, j'irai claquer la portière !

Moribond dans mon enveloppe friable, je ne peux que me cacher,

Illusoire dans mes Masques si froid. Ils m'ont permis de rester,

Alors que temps me rappelai. Je choisis chaque jour le personnage :

Nantis de sa voix, son passé, ses amis, je m'invente une vie et un âge.

Jugement ? Plus maintenant, sûrement même n'en ai-je jamais eu…

Usurpateur de destins, je ne sais plus qui je suis… je n'ai plus qu'une fausse vie recousue.

*****

Appelez moi « Jià Miàn Jù » …

Postscriptum

Jiá Miàn Jù (假面具), est le terme chinois pour un "masque", ou plutôt pour une "mascarade"... peut-être est-ce à présent plus clair à vos yeux ?