Huаngdі : pоème My Mаdre, Mоtⱨer Mіа

My Madre, Mother Mia

Olvida lo que de mi imaginas,

Oublie tout ce que de moi tu imagines,

Siéntese donde todavía puedes.

Assieds-toi là où tu le peux encore.

Lo que voy a decirte, adivinas,

Ce que je vais te dire, tu le devines,

No te va a curar. Tal vez…

Ne te soignera pas. Quoi que…

Maybe will I make you think

Peut-être après tout vais-je te faire penser

About what you were done for.

A ta raison d'être sur cette Terre.

Maybe, thanks to my black ink,

Peut-être que, grâce à mon encre noire,

You will really see. But before…

Tu verras vraiment. Mais avant ça…

Sabas primera que el tiempo,

Saches d'abord que le temps,

Me ha aprendido a mentirte,

M'a appris à te mentir,

Y que podría yo decirte

Et que je pourrais te déclamer

Trivialidades, como un pasatiempo.

Des banalités, comme un passe-temps.

But today, here and now,

Mais aujourd'hui, ici et maintenant,

I prefer to erase all these words,

Je préfère effacer tous ces mots,

Which tell you all my sorrow…

Qui te décrivent toutes mes douleurs…

You're not ready ; I will reword !

Tu n'es pas prête ; Je te les reformulerai !

Postscriptum

Pour les anglophones, les hispanophones, et pour tous ceux qui ne lisent que ma traduction mais me comprennent quand même...