Hommage à Pouchkine

Il y a 171 ans Pouchkine mourrait des suites d'une blessure reçue lors d'un duel avec un officier français. A cette occasion, voilà un de ses poèmes (que certains reconnaîtront, j'espère). Pour entendre la mélodie du poème, c'est ici.

Я вас любил : любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем ;
Но пусть она вас больше не тревожит ;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим ;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Je vous aimais ... et mon amour peut-être
Au fond du coeur n'est pas encore éteint.
Mais je saurai n'en rien laisser paraître.
Je ne veux plus vous faire des chagrin.
Je vous aimais d'un feu timide et tendre,
Souvent jaloux, mais si sincèrement,
Je vous aimais sans jamais rien attendre...
Ah ! puisse un autre vous aimer autant.

D'autres oeuvres du plus grand poète russe sur le site de la Fondation internationale Pouchkine.