125 ans de l'automobile en Allemagne

125 years of motorcar in Germany
Un court message pour partager avec vous cet intéressant souvenir posté depuis la 21ème édition de l'Expo philatélique internationale d'Essen, organisée entre le 5 et le 7 mai 2011.
Merci beaucoup Igor pour cette enveloppe pré-affranchie postée le 5 mai 2011 :-)
Le timbre (0,55€) reprend le même visuel que le timbre émis le 5 mai 2011, consacré au 125ème anniversaire de l'automobile.
A noter l'intéressant timbre à date représentant ce même 1er véhicule à moteur et une voiture actuelle de la firme allemande Mercedes Benz...
A short post to share with you this interesting souvenir mailed from the 21th edition of the International Philatelic Exhibition held in Essen from May 5 to May 7, 2011.
Thank you very much Igor for this prepaid cover mailed on May 5, 2011 :-)
The stamp (€ 0.55) has the same design as the stamp issued on May 5, 2011, dedicated to the 125th anniversary of the first motorcar.
To note the interesting postmark depicting this same first motor vehicle and a current car by the German manufacturer Mercedes Benz...
Il y a donc 125 ans (le 3 juillet 1886 exactement), Carl Benz déposait à Mannheim le brevet de son premier véhicule, doté de 3 roues, propulsé par un moteur à essence, pour la firme Benz & Co.
Ce jour marque ainsi la naissance de l'automobile moderne.
C'est ce tricycle motorisé, qui roulait à l'époque à 16 km/h, qui est représenté sur ce timbre ainsi que sur l'illustration de l'enveloppe (avec également un portrait de Carl Benz).
A noter qu'une pièce commémorative de 10€, évoquant ce même anniversaire, a également été émise et que d'autres administrations postales (la Macédoine par exemple) ont également émis des timbres représentant ce même 1er véhicule à moteur de l'histoire...
So 125 years ago (on July 3, 1886 to be exact), Carl Benz filed in Mannheim the patent for his first vehicle, including three wheels, powered by a gasoline engine, for the Benz & Co firm.
That day marks the birth of the modern automobile.
This is this motorized tricycle, that was traveling at the time at a speed of 16 km/h, that is featured on this stamp and on the illustration of the envelope (with also a portrait of Carl Benz).
To note that a commemorative coin of € 10, referring to this same anniversary, has also been issued and that some other postal administrations (Macedonia for example) have also issued stamps depicting this same first motorcar in history...