Taylor Lautner chez Jimmy Kimmel traduit en français

Mardi 24 mai l'acteur Taylor Lautner était sur le plateau de l'émission  "The Jimmy Kimmel show". La voici en intégralité si gentillement traduite par Iwry l'administratrice du site "Twilight Belgium"

Résumé:

Taylor est heureux que Hines Ward, un joueur de l'équipe des 'Steelers' de Pittsburgh (football américain), ait gagné l'émission Dancing With The Stars. Lors du tournage d'Abduction là-bas, il allait à beaucoup de leur match et a ainsi rencontré toute l'équipe.

Lors du tournage de Breaking Dawn à Baton Rouge, il est allé voir les 'Saints' et a rencontré l'entraîneur. Il a même eu la chance de recevoir un casque afin d'écouter les commentaires qu'il faisait à ses joueurs pendant le match. C'était un rêve pour lui.

Il ne pensait pas que les joueurs le reconnaîtrait et pourtant ils ont crié: "Hé, c'est le loup-garou !". Certains se la jouaient plus cool, style "C'est toi Taylor Lautner ?", "Oui, tu as vu les films Twilight", et là ils répondaient "Non, non,... je t'ai vu dans Saturday Night Live" !

Résumé :

Jimmy Kimmel: Le tournage de Twilight est fini maintenant ?

Taylor: Tout est fini.

Jimmy Kimmel: Vous en avez tourné deux à la suite. C'est un soulagement que ce soit fini ou bien est-ce que c'est bizarre de quitter ceux avec qui tu as travaillé pendant si longtemps ?

Taylor: C'est très bizarre. Ca fait 3-4 ans qu'on tourne ces films et c'est étrange de se dire que c'est terminé, que plus jamais je n'interpréterai Jacob Black. Mais d'un autre côté, on va encore faire la promo des films jusque l'année prochaine, je vais être invité dans des émissions telles que celle-ci, j'ai hâte d'y être.

Jimmy Kimmel: C'est comme la fin du collège, tu dis adieu à tes amis...

Taylor: Un peu...

Jimmy Kimmel: Certains ont pleuré ?

Taylor: Pour être honnête, oui.

Jimmy Kimmel: Qui a été le plus touché par les séparations ?

Taylor: J'étais moi-même assez touché mais je pense que la plus grande surprise c'était Kristen Stewart. Elle est adorable. Mais je leur avais bien dit: "Vous vous la jouez cool pour le moment, mais on va être dévastés quand ce sera fini". Le dernier jour a été très éprouvant.

Jimmy Kimmel: Tu penses que tu parlera encore à ces gens un jour ?

Taylor: Je vais y être encore forcé ! Mais absolument ! On est tous de très bons amis.

Taylor parle ensuite de la compagnie de production qu'il dirige avec son père. Abduction est d'ailleurs le premier film qu'ils ont produit. Son père l'aide beaucoup. Taylor vit encore avec sa famille -ça rend la situation délicate s'il venait à le virer ! Il vit à Los Angeles depuis 8 ans et dort encore dans la même chambre qu'avant , avec ses posters de Football américain. Il pense doucement à s'acheter un appartement.

Résumé :

Dans Abduction, Taylor joue le rôle d'un étudiant qui trouve une photo de lui sur un site de personnes disparues. Il découvre alors que toute sa vie est un mensonge, ses parents ne sont pas ceux qu'ils prétendent être. En gros, le film raconte son parcours afin de trouver sa réelle identité.

Toutes les scènes de combat ont été réalisées par Taylor lui-même. Il a été champion d'arts martiaux extrêmes 4 fois. Quand il était jeune, il a pratiqué tous les sports possibles et imaginables et les arts martiaux en faisaient partie. C'est le premier film dans lequel il a vraiment pu y recourir.

Résumé :

Il avait 6 ans quand il a commencé à apprendre les arts martiaux. Au départ c'était pour les jeux à la fin de chaque entraînement et puis en grandissant, il a vraiment commencé à prendre du plaisir à pratiquer. A présent, il en fait pour s'amuser car il n'a plus le temps de s'entraîner correctement.

Taylor ne se limitera pas à jouer dans les films de sa compagnie de production. Il aime le processus de développement et tout ce qui se passe derrière la caméra.