” Cachés dans cette montagne
Plusieurs moines chantent des sutras, méditent ensemble.
Les hommes des cités lointaines tournent leurs regards vers les sommets
Et ne voient que les blancs nuages.”
***
” Au milieu de ma vie je devins adepte de la philosophie de Tao;
Plus tard je vins vivre près des Montagnes du Sud.
Heureux j'allais marcher seul dans les massifs,
Parmi les beautés connues de moi seul.
Je remontais jusqu'à la source du fleuve,
Ou m'asseyais pour contempler les nuages.
Parfois je rencontrai un vieil ermite,
Nous parlions, riions, et je ne rentrais pas.”
*****************************************************