Pour optimiser le référencement d’un site Web traduit en plusieurs langues, Google a publié plusieurs recommandations. Les voici résumées sous la forme de six conseils clés.
1. Des versions étanches
L’algorithme de Google ne sait pas reconnaître plus d’une langue par page. Ou plutôt, il se base sur la langue principale de votre site. Cela vaut pour le corps de la page Web mais aussi vos barres de navigation, les titres et autres balises Meta.
2. Pas d’information sur les langues dans le code
Certains CMS générant ces informations automatiquement, elle sont souvent peu pertinentes pour Google. Les DTD (Document Type Definitions) et autres balises et attributs de type « lang » sont donc à proscrire.
3. Pas de traduction automatique des contenus
Hélas, pas de salut dans les outils automatiques, que Google considère comme des méthodes de spam, tout comme les redirections automatiques en fonction de la langue supposée des lecteurs, car elles s’opposent au crawling des robots d’indexation.
4) Un type d’URL par langue
La traduction des URL est un vrai plus pour le référencement. Une bonne pratique consiste à organiser les langues par dossier, qui se traduisent dans l’URL par www.monsite.com/fr et www.monsite.com/en pour l’anglais par exemple.
5) Les URL dans la bonne langue
Référencement naturel oblige, un titre dans la langue-cible est un atout réel. Google conseille par ailleurs de coder les caractères non-anglais en UTF-8, ce qui vous obligera peut-être à recoder les caractères accentués de notre belle langue, comme par exemple référencement, qu idevientdra r%C3%A9f%C3%A9rencement.
6) Travailler sur la localisation géographique du site
Si vous hébergez tous vos sites sur un même serveur; dites adieu à la géolocalisation. Google est très vigilant sur ce point et par ailleurs, cela lui permettra de proposer le site dans ses résultats localisés via Google Maps.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble