« Matte la Bg, elle déchire sa race !», le langage desjeunes traduit en VF. De nombreux sites et blogs proposent des explications de textes des expressions les plus utilisées…
« Le dictionnaire de Momo » traduit des dizaines d’expressions avec humour…Exemple : « matte la Bg, elle déchire sa race » devient «Regardez cette jolie jeune fille, elle m’éblouit et mon corps tout entier frémit devant une si belle personne ! ».
A découvrir aussi, le « dictionnairedelazone.fr » des milliers de mots et expressions sont décryptés. Un dictionnaire complet et instructif.
L’inventivité des mots employés par les jeunes est parfois très poussée. La Récompense suprême pour leurs « inventeurs » est qu’ils entrent dans le Larousse ou le petit Robert.
Nassabia ALI