Oeuvres d'Alfons Mucha en république tchèque

Works by Alfons Mucha in Czech Republic
Comme évoqué hier, j'ai eu la chance de recevoir de nombreux documents philatéliques intéressants dans cette jolie lettre de la poste tchèque !
Je souhaitais partager avec vous ce soir les 2 splendides cartes postales illustrées pré-timbrées ci-dessous, émises le 23 juin 2010 à l'occasion du 150ème anniversaire de la naissance du célèbre peintre et illustrateur tchèque Alfons Mucha (1860-1939).
La poste tchèque avait déjà émis auparavant, un mois avant (le 26 mai 2010), une jolie série de 2 timbres autocollants consacrés à Mucha, déjà évoqués sur ce blog.
As mentioned yesterday, I had the chance to receive several philatelic interest in this beautiful cover sent by the Czech Post !
I wanted to share with you today the two very nice picture prepaid postcards below, issued on June 23, 2010 to commemorate the 150th anniversary of the birth of the famous Czech painter and illustrator Alfons Mucha (1860-1939).
The Czech Post had previously issued, one month before (May 26, 2010), a nice set of two self-adhesive stamps devoted to Mucha, already mentioned on this blog.
La 1ère carte ci-dessus est utilisée pour les envois ordinaires de moins de 20g à destination des pays européens (tarif permanent "E", soit 20 CZK actuellement).
Le timbre évoque une affiche de Mucha créée en 1896 à l'occasion du Salon des Cent, une exposition artistique et littéraire organisée à Paris par "La Plume", une célèbre revue littéraire de la Belle Époque.
The first card above is used for priority mail up to 20g to European countries (permanent rate "E", CZK 20.00 now).
The stamp evokes a poster created by Mucha in 1896 at the occasion of the "Salon des Cent", a literary and art exhibition held in Paris, organized by "La Plume", a famous literary journal of the Belle Epoque.
L'autre face de cette carte reproduit la partie supérieure d'une lithographie de Mucha datant de 1902, intitulée "Étoile du matin".
The other side of this card reproduces the upper part of a Mucha's lithograph dating from 1902, entitled "Morning Star".
Le timbre figurant sur la 2ème carte ci-dessus évoque un détail de la partie gauche d'un diptyque de Mucha datant de 1899, intitulé "la primevère" (la partie droite étant intitulée "la plume").
Cette carte est valable pour les envois ordinaires de moins de 20g à destination de pays situés hors d'Europe (tarif permanent "Z", soit 21 CZK actuellement).
A noter, comme sur la 1ère carte, la présence en haut (sous le logo de la poste tchèque) d'un hologramme anti-reproduction.
La mention "CESKA POSTA - PTC - 2010" figure également en micro-lettres en bas à gauche du timbre.
The stamp included on the second card above reproduces a detail of the left part of a diptych by Mucha dating from 1899, entitled "The Primrose" (the right part being entitled "The Feather").
This card is valid for priority mail up to 20g to non-European countries (permanent rate "Z", CZK 21.00 now).
To note, like on the first card, the presence at the top (under the logo of the Czech Post) of a anti-copying's hologram.
The words "CESKA POSTA - PTC - 2010" are also included in micro-letters at the bottom left of the stamp.
L'autre face ci-dessus reproduit une partie de l'affiche créée en 1896 par Mucha pour annoncer un article consacré à la comédienne de théâtre française Sarah Bernhardt publié dans la revue littéraire "La Plume" évoqué plus haut dans cet article.
The other side above reproduces a part of the poster designed by Mucha in 1896 to announce an article devoted to the French actress Sarah Bernhardt published in the literary journal "La Plume" mentioned higher up in this article.