Dans l'ancien calendrier lunaire, la floraison des iris, au coeur de la saison des pluies, annonçait l'arrivée prochaine de l'été et l'époque du repiquage du riz. Le cinquième jour du cinquième mois - qui est encore aujourd'hui un jour férié, celui de la « fête des garçons » -, on accrochait des iris aux auvents des maisons afin d'éloigner les esprits néfastes et l'on tressait de feuilles d'iris la coiffe des jeunes garçons.
(...)
Oh tous ces iris !
Et pareil à s'y méprendre
leur reflet dans l'eau
Bashô, Journaux de voyage