Focus sur le Master Pro CAWEB

Introduction

Outre des news et des articles sur des aspects spécifiques du multimédia multilingue, ce blog accueille une rubrique “Formations” permettant, entre autres aux étudiants souhaitant s’orienter vers le multimédia multilingue, de connaître les différentes formations à leur disposition aussi bien en France qu’à l’étranger.

Pourquoi commencer par le Master CAWEB me direz-vous ? Tout simplement parce que j’affectionne tout particulièrement cette formation dont je suis diplômée et où j’enseigne depuis maintenant 3 ans.

Présentation Générale

Rattachée à l’offre de formation de l’université Marc Bloch de Strasbourg depuis 2002, la formation “Création d’images et multimédia multilingue”, mention CAWEB (Création de sites web multilingues, Localisation et Gestion de contenu) est un master professionnel (équivalent Maîtrise et D.E.S.S) à l’intersection entre un master de langues étrangères et un master de multimédia. Le master pro CAWEB vise à former des diplômés en langues étrangères capables de concevoir, développer et gérer des sites web multilingues, de localiser des produits informatiques (sites web et logiciels) et de gérer des projets de création multimédia dans un contexte international et interculturel.

Objectifs

A l’issu de cette formation, les étudiants posséderont de solides compétences dans de divers domaines :

• Conception et réalisation de sites web adaptés à une situation interculturelle ;
• Connaissance des techniques permettant une gestion efficace d’un site web ;
• Connaissance des bases essentielles de l’analyse d’images et des techniques de création d’images ;
• Compréhension du processus de localisation de produits informatiques ;
• Connaissance du fonctionnement des outils de traduction, de localisation et d’extraction de terminologie ;
• Gestion de projets complexes dans le domaine de la localisation et du multimédia .

En outre, grâce à cette formation professionnelle, les étudiants auront :

• Acquis une expérience solide dans la pratique de la localisation de sites web multilingues ;
• Réalisé en équipe un projet de création de site multilingue pour un donneur d’ordre ;
• Acquis une expérience professionnelle dans le cadre d’un stage (3 mois minimum) .

Enseignements

La plupart des enseignements suivants sont assurés par des professionnels.

• Méthodologie, conception et gestion de site web : XHTML, CSS, Javascript, PHP, MySQL, XML / X-Path / XSL-T ...
• Localisation (Méthodologie, outils et aspects interculturels de la localisation) : SDL Trados, Wordfast, Passolo …
• Création et traitement multimédia : Analyse d’images et communication visuelle (Photoshop, Illustrator, Indesign …), traitement de la vidéo et formats courants d’image, de son, de vidéo, réalisation et intégration des animations Flash …
• Travaux pratiques de localisation
• Gestion de projet et projet professionnel
• Droit multimédia
• Mais aussi de l’Ergonomie, DITA, e-commerce, Web 2.0 …

Débouchés

Le taux d’insertion professionnelle de ce master est excellent.

Les différentes promotions qui se sont succédées ont montré que les diplômés du master CAWEB ont intéressés :

• Des grandes agences de création de sites web et des SSII (SQLI, ACTIMAGE, JDK …)
• Des grandes entreprises de localisation (Lionbridge, SDL, WeLocalize, LinguaNet …)
• Des agences spécialisées dans la promotion, la publicité et le référencement de sites web (Tangozebra …)

en France et à l’étranger et à des postes très différents.

Une formation passionnante où regne une ambiance interculturelle très riche ! Par contre, il ne faut pas avoir peur du boulot …

Pour en savoir plus :

>> Le site web

>> La brochure de la formation

>> Le groupe Facebook des étudiants en CAWEB