JOYEUX 1er MAI ! El 1 de Mayo en Francia

Avec sa jolie collerette blanche, son parfum subtil et son pouvoir porte-bonheur, le muguet est la fleur star du 1er mai.
Ses petites clochettes sonnent l’arrivée des beaux jours et viennent, chaque année, décorer et parfumer nos maisons !

Mais d’où vient cette sympathique tradition, qui perdure depuis plus d’un siècle ?

En Francia, el 1 de Mayo no es el día de la madre, es el día del Muguet : Con un bonito color blanco, su perfume sutil, su poder de atraer la buena suerte...   es la flor del 1 de Mayo. En este día de la Fiesta del Trabajo, se venden por la calle ramilletes, y se regalan para que den buena suerte.

Sus campanillas parecen tintinear para anunciar los días mejores y cada año perfuman y decoran las casas francesas. Pero, de dónde viene esta tradición que perdura desde hace más de un siglo ?

LES CLOCHETTES DU BONHEUR

Alors que le muguet a été importé du Japon sur les terres européennes au Moyen Âge, il a depuis toujours symbolisé le printemps, cette douce période durant laquelle on peut observer le renouveau de la nature et la naissance des premières fleurs. Mais la coutume d’offrir un brin de muguet le 1er Mai remonte à la Renaissance. A cette époque, on raconte que le roi Charles IX avait reçu un petit bouquet de ces petites clochettes blanches en guise de porte bonheur.
Adorant cette fleur, il décida d’en distribuer, chaque année, à toutes les dames de sa cour. Une tradition qui s’est perpétuée et qui s’est, petit à petit, ancrée dans les coutumes françaises.

LAS CAMPANILLAS DE LA SUERTE

Desde que el  muguet  fué importado de  Japon , en la Edad Media, siempre ha sido símbolo de la primavera, la renovación de la naturaleza y el nacimiento de las primeras flores.

Pero la costumbre de regalar un ramillete de muguet el 1 de Mayo se remonta al Renacimiento. En esa época, se cuenta que el rey Charles IX recibió un ramillete para desearle buena suerte. Como adoraba esta flor, decidió regalarla cada año a todas las damas de la corte.

Así, poco a poco esta tradición se ha ido instalando en las costumbres francesas.

UN BRIN SYMBOLIQUE

Aujourd’hui, on associe également le brin de muguet à la fête du Travail, célébrée chaque année le 1er mai. Ses clochettes sont devenues de véritables mascottes, symboles de la liberté et de . Mais pour retrouver les origines de cette association, il faut se pencher sur l’histoire américaine. C’est en 1886 que tout commence, avec l’organisation d’une grande manifestation réunissant plus de 400 000 travailleurs. A Chicago, une horde d’ouvriers en colère réclame une nouvelle considération et un réajustement de leur temps de travail à 8 heures par jour. Des émeutes éclatent et les affrontements avec les forces de police s’enchainent. Le 3 mai, une manifestation fait 7 morts, touchant les grévistes et les policiers…

A l’époque, les manifestants arboraient un triangle rouge, qui rappelait leurs triples revendications : 8 heures de travail, 8 heures de sommeil, 8 heures de loisir. Au fur et à mesure, ce blason accroché à toutes les boutonnières fut remplacé par une fleur d’églantine, puis, par un brin de muguet. En 1941, sous l’occupation allemande, le 1er fut officiellement considéré comme le jour de la fête du Travail. Il devint donc chômé, puis payé en 1947.

UN RAMILLETE SIMBÓLICO

Hoy en día se asocia el ramillete de  muguet a la fiesta del Trabajo del 1 de Mayo. Pero para explicar elorigen de esta asociación, hay que remontarse a la historia...americana.

En 1886  se organiza en Chicago una gran manifestación de más de 400 000 trabajadores encolerizados, que reclaman una nueva consideración para ellos y un reajuste del tiempo de trabajo a 8 horas por día.

Los enfrentamientos con la poliía dejan 7 muertos...

En esa época, los manifestantes llevaban como enseña, en la solapa,   un triángulo rojo, que recordaba sus reivindicaciones triples : 8 horas de trabajo, 8 horas de sueño y 8 horas de ocio.Poco a poco, esa enseña de la solapa se fué cambiando por un ramito de muguete.

En 1941, bajo la ocupación alemana, el 1 de Mayo fué oficialmente considerado el día de la Fiesta del Trabajo, siendo día festivo. Desde 194

le 1er fut officiellement considéré comme le jour de la fête du Travail. Il devint donc chômé, puis payé en 1947.

source: http://cybermag.cybercartes.com