Une entreprise informatique organise un stage de motivation dans le grand nord canadien.
Le dernier jour, une chasse au grizzly est prévue pour souder l’équipe.
Le premier à se décider est un programmeur.
Il démonte et remonte son fusil, discute avec l’organisateur sur les points de passage des ours, vérifie la direction du vent, prend des provisions et un équipement léger et s’en va. Quelques heures plus tard, on entend un coup de feu, puis le coup de grâce. Le programmeur revient, trainant l’ours sur un chariot de fortune.
Le deuxième à se décider est un manager.
Il contraint les gens de son équipe à l’accompagner, entasse tout le matériel possible sur des traineaux, et déploie son monde sur tout la largeur de la vallée. Au soir, on entend une fusillade, et l’équipe revient avec des cadavres d’ours déchiquetés par les balles et quelques blessés dans son équipe.
Le dernier à se décider est le commercial.
Il part seul, sans arme, sans matériel, droit devant lui. Le soleil se couche, la nuit se passe, et toute la journée. Au soir suivant, alors que tout le monde a fait ses bagages, le commercial revient en courant, poursuivi par une meute d’ours, et s’écrie :
Voilà les ours, vous n’avez plus qu’à les tuer !