Lullaby

I can’t break the code
Of our frozen love.It’s too late to knowWhat the password was.If your heart is torn,I don’t wonder why.If the night is long,Here’s my lullaby.Here’s my lullaby.

[…]

Léonard Cohen nous chante une berceuse pour adultes à l’heure de l’informatique, où le destin n’est qu’un programme, où l’échec n’est qu’une erreur logicielle, où l’amour n’est qu’une question de compatibilité de systèmes d’exploitation…La réalité devient virtuelle ; L’information devient « télé-réalité » ;La vertu devient crédulité.
Pourtant, la nuit est longue, et notre cœur se serre. La vie n’est-elle qu’un tissu de leurres que déchire la mort quand la main que nous tenons se fige et devient froide ?
Vers quel sommeil nous conduit cette berceuse ?
Berceuse
Je n’ peux déboguerNotre amour plantéTrop tard pour trouverLe mot d’ passe etJe n’ suis pas surprisSi ton cœur se briseSi longue est la nuitVoici ma berceuseVoici ma berceuse
Ils mentent aux infosLe monde est leurréA genoux s’il le fautVivons dans le vraiJe n’ suis pas surprisSi ton cœur se briseSi longue est la nuitVoici ma berceuseVoici ma berceuse
A travers un retsDe mensonges, je viendraiAdvienne la mort, etMoi, je les salueraiJe n’ suis pas surprisSi ton cœur se briseSi longue est la nuitVoici ma berceuseVoici ma berceuse
On a tenu bonEt bien qu’il soit trop tardQuand ils t’appelleront Je tiendrai ta mainJe n’ suis pas surprisSi ton cœur se briseSi longue est la nuitVoici ma berceuseVoici ma berceuse
(Traduction - Adaptation : Polyphrène)