Excusez-moi x, je vous croyais y.

Lu, il y a quelque temps, dans le livre de James Joyce, Ulysse : « Excusez-moi voiture je vous croyais brouette ».

Une façon de dire sa confusion quand on ne fait pas la différence entre deux choses d’usage proche et de valeur différente. Ici, la différence peut être le nombre de roues (mais il y a des voitures et des brouettes à deux roues), le mode de déplacement (manutention à bras, parfois pour l’une comme pour l’autre, possiblement motorisé pour une voiture…), ce qui est transporté (une voiture transporte plus souvent des personnes qu’une brouette, encore que, enfants, nous avons pu être transportés dans la brouette vide sur le chemin du jardin). Enumérer les différences, on le voit, est plus long que la formule lapidaire de M. Bloom, le héros de James Joyce.

Je vous propose aujourd’hui de trouver vous aussi de telles formules. Il suffit, pour cela de changer deux mots dans la formule ci-dessus : « excusez-moi………., je vous croyais………. ».

Exemples :

Excusez-moi escarpin, je vous croyais pantoufle.

Excusez-moi smartphone, je vous croyais téléphone.

Excusez-moi Pinocchio, je vous croyais marionnette.

Excusez-moi xx, je vous croyais xy.

A vous main tenant.