Quel est le lien entre spiritualité et politique?
David Dubois a traduit un texte contemporain du Shivaisme du Cachemire qui montre que pour atteindre la liberté absolue, il faut une liberté politique et nationale.
Ainsi, il est plus facile de s'éveiller à la liberté absolue quand on vit dans un Etat libre et jouissant des libertés politiques, par exemple de la liberté d'expression, de réunion, de cultes etc.
Rien n'est dit sur le système qui accorde ces libertés, mais jusqu'à preuve du contraire, c'est bien l'Etat de droits et la démocratie qui nous en accordent le plus.
jlr
Ne peut trouver aucun intérêt à la liberté absolue.
Les gens de bien savent donc qu'il faut
Atteindre la liberté dans l'existence mondaine
Avant (de se tourner vers la liberté absolue). 20
Cette (indépendance) est relative au corps, au cœur, à l'intellect,
A un régime politique authentique, à l'argent,
Elle est individuelle, nationale,
Familiale et sociale. 21
Mais parmi ces aspects de la liberté,
Le principal est la liberté de la nation,
Car elle est le fondement de toutes les (autres formes de libertés).
En effet, quand une nation dépend d'une autre,
Aucune autre sorte d'indépendance n'est possible. 22
Par conséquent, les sages doivent
Avant tout rendre leur propre nation indépendante.
Une fois obtenue, toutes les autres formes de liberté
Sont d'autant plus aisées à obtenir. 23
Une fois atteinte l'indépendance nationale,
On doit atteindre les autres (formes d'indépendance)
Par des voies nobles et véridiques,
Puis l'on dit développer droitement
L'attachement pour cette liberté qui est notre vraie nature. 24
C'est alors que Dieu, toujours bon,
Se dévoile un peu à l'être vivant.
Dès lors, celui-ci s'intéresse à l'enseignement,
Désire entendre les maîtres et met en pratique (leurs préceptes). 25
Il s'élève étape par étape,
Anéantissant lentement son effroyable imperfection fondamentale.
Il obtient la parfaite pureté
Et s'éveille en un instant au fait qu'il est lui-même Śiva. 26
Par la force de cet éveil,
Il perçoit toute chose
Comme créée par son jeu inné.
Jouissant de la liberté, comblé de toutes parts,
Il triomphe alors même qu'il conserve son corps. 27
Balajinnātha Paṇḍita, Le Miroir de la liberté (Svātantrya-darpaṇaḥ), Munshiram Manoharlal, Delhi, 1993