Il y a bien longtemps, en 2005, j’avais posté sur ce blog un billet traitant d’une forme chinoise très concise :
我找不到 je l’ai cherché mais je ne l’ai pas trouvé
On dit en chinois en quatre caractères ce qu’il faut onze mots pour dire en français.
Et récemment en parlant à une chinoise j’ai vu une phrase toute proche, mais qui donne à l’inverse une grande concision du francais par rapport au chinois : il s’agit du verbe “retrouver” qui visiblement n’existe pas en chinois de manière simple (bien qu’il y ait de nombreux caractères donnant l’idée de “re-” ; de répétition)
Je l’ai retrouvé : 我没找到了可是又找到了
Quatre mots français se disent en onze caractères chinois !
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble