Défense de l’art littéraire contre la censure

Les héritiers prennent le taureau par les cornes

Rédigé par Aurelie Vasseur, le mercredi 06 avril 2011 à 08h55

Le livre From Here to Eternity a soixante ans ! Il rendit célèbre son auteur, l'écrivain américain James Jones (1921-1977). Vous le connaissez sans doute. Fred Zinnemann s'en inspira pour le film éponyme dès 1953, avec un succès durable.

Le Monde l'a réédité en version française en 2009 ! Le livre Tant qu'il y aura des hommes, lui, n'a pas été réédité en France depuis 1999 (Pocket) - la traduction de Gilles-Maurice Dumoulin, publiée onze fois, aurait-elle un peu vieilli depuis 1952 ?

Ce livre était partiellement autobiographique, puisque James Jones était soldat dans l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Or, le manuscrit original comportait des éléments plus réalistes qu'héroïques : la prostitution d'un soldat, des scènes d'amour entre homosexuels, ainsi que des faits de langage populaire. Censurés ! L'éditeur avait-il caché l'orientation sexuelle de certains personnages pour ne pas effaroucher les acheteurs ? Voulait-il éviter un procès ?

Après des années de travail, Kaylie Jones (Censored gay sex scenes in From Here to Eternity revealed), la fille de l'écrivain, a rendu disponible la version originale de From Here to Eternity, commercialisée sous support numérique par Open Road Integrated Media.(via New York Times)

Ne soupçonnons pas Kaylie Jones de vouloir relancer, par cet événement littéraire à connotation érotique et subversive, la vente de ses propres romans - La Fille d'un soldat ne pleure jamais (J'ai Lu, 1999), Céleste et la chambre close (J'ai Lu, 2002), ou Dépendances (Belfond, 2006).

En effet, cette parution enrichit le débat sur la censure littéraire et le rôle de l'éditeur au XXe siècle. Mais aussi sur le thème de l'homosexualité dans l'armée. Sujet délicat : la loi « Don't ask don't tell » interdit aux soldats américains d'afficher leur homosexualité. Obama avait demandé son abrogation en septembre 2010, mais n'avait pas obtenu le soutien du Sénat (via Le Monde)…

Source : http://www.actualitte.com/actualite/25316-james-jones-tant-aura-hommes.htm