6h46
7h13
À l'aurore du 6 avril 1327, sortant de l’église du couvent de Sainte-Claire à Avignon, Laure fut aperçue par Pétrarque. Dès lors, Laure devint la chaste muse du poète. Elle lui inspira "Il Canzoniere", ouvrage fondateur de la littérature européenne qui allait faire pendant des siècles le tour de l’Europe entière.
At the dawn of April 6, 1327, when she left the convent church of St. Claire at Avignon, Laura was seen by Petrarch. Therefore, Laura became the chaste muse of the poet. She inspired him "Il Canzoniere", seminal work of European literature which will go around in all Europe during centuries.
Le chansonnier François Pétrarque
Nulle paix je ne trouve et n'ai pas guerre à faire
Je crains, j'espère, je brûle et je suis de glace
Je vole au plus haut des cieux et je gis à terre
N'étreins nulle chose, embrasse le monde entier
Qui me garde en prison ne m'ouvre ni m'enferme
Ni ne me tient pour sien, ni ne défait les liens
Amour ne me tue pas et n'ôte pas mes fers
Ne me veut pas vivant, ne vole à mon secours
Je vois et n'ai point d'yeux et sans langue je crie
Je désire périr et demande de l'aide
Pour moi je n'ai que haine et pour autrui qu'amour
Repus de ma douleur tout en pleurant je ris
Tout autant m'insupportent la vie et la mort
En cet état me trouve, Madame, pour vous.
I find no peace and yet I have no war to make
And I fear and I hope and I burn and I'm ice
And I fly above the sky and I fall to earth
And I clutch at nothing and I embrace the world
One imprisons me who neither frees nor jails me
Nor keeps me to herself nor slips off the nooses
And love does not destroy me and does not loose me
Wishes me not to live but doesn't rescues me
I see I have no eyes, I have no tongue but cry
And so long to perish, yet I beg for an aid
And hold myself in hate and hold others in love
Sated of my pain when I'm laughing I'm weeping
And the death and the life displease me equally
And I am in this state, Lady, because of you.