Un poème jusque là inédit, et devant figurer dans le très prochain livre de Léonard Cohen « Poems and Songs », « Amen » sera aussi chanté sur son prochain disque. A ce stade, il est donc difficile d’épiloguer sur le (ou les) sens profond(s) de ce texte, sur lequel l’auteur n’a pas eu encore l’occasion de s’exprimer. On y retrouve néanmoins les allusions bibliques, la force et le mystère de l’amour, l’évocation des faiblesses et des vices humains, et une forme d’espoir mystique – autant d’ingrédients auxquels il nous a habitués dans ses chansons qu’il faut écouter, « encore et encore », à différents moments de la vie, pour en découvrir peu à peu le sens et la portée.
Amen
Dis-moi encore quand j’aurai pu me rendre,Pour calmer ma soif, à la rivièreDis-moi encore quand je serai seul pour t’écouterT’écouter au point que j’en souffreDis-moi encore quand je suis net et sobreDis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreurDis-moi encore, dis-moi encore et encoreDis-moi que tu me veux, alorsAmen, Amen, Amen… Amen
Dis-moi encore quand les victimes chantentEt l’on restaure les lois du remordsDis-moi encore que tu sais ce que je penseMais la vengeance est au seigneurDis-moi encore quand je suis net et sobreDis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreurDis-moi encore, dis-moi encore et encoreDis-moi que tu m’aimes, alorsAmen, Amen, Amen… Amen
Dis-moi encore quand les jours sont rançonnésEt la nuit interdite de tomberTente-moi encore quand les anges sont essoufflésEt grattent à la porte pour entrerDis-moi encore quand je suis net et sobreDis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreurDis-moi encore, dis-moi encore et encoreDis que tu as besoin de moi, alorsAmen, Amen, Amen… Amen
Dis-moi encore quand le sang de l’agneau aLavé la souillure du boucherDis-moi encore quand par l’œil de la caméraToute culture sera passéeDis-moi encore quand je suis net et sobreDis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreurDis-moi encore, dis-moi encore et encoreDis-moi que tu m’aimes, alorsAmen, Amen, Amen… Amen(Traduction - Adaptation : Polyphrène)