Triste coïncidence !

Paru au B.O. (Bulletin Officiel de l'éducation nationale) N°13 du 31 mars 2011, le vocabulaire de l'ingénierie nucléaire (liste de termes, expressions et définitions adoptés) dans la catégorie COMMISSION GENERALE de TERMINOLOGIE et de NEOLOGIE.
Voici quelques termes choisis de ce qu'il faut dire en français correct :
combustible usé Définition : Combustible nucléaire irradié, déchargé d'un réacteur et dont la matière fissile ne peut être réutilisée sans avoir subi un traitement approprié.Équivalent étranger : spent fuel (SF), spent nuclear fuel (SNF).conservatif, -ive, adj.Définition : Se dit d'un procédé de calcul ou d'une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d'un matériau, d'un équipement ou d'une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection.divergence, n.f.Définition : État d'un réacteur à l'instant où la criticité du coeur est atteinte ; par extension, séquence de démarrage d'un réacteur nucléaire qui précède l'atteinte de la criticité du cœur.Équivalent étranger : divergence.durée de vie à la conception Définition : Période durant laquelle une installation ou un composant sont en mesure de fonctionner conformément aux spécifications définies lors des études de conception.Équivalent étranger : design life-time.facteur d'amplification Équivalent étranger : power amplification, power amplification factor.radioprotection, n.f.Définition : Ensemble des règles, des procédures et des moyens de prévention et de surveillance visant à empêcher ou à réduire les effets nocifs des rayonnements ionisants sur les personnes.Note : Le terme « radioprotection » concerne les effets nocifs produits sur les personnes, directement ou indirectement, ainsi que les atteintes portées à l'environnement.Équivalent étranger : radiation protection.réaction de fission en chaîne Définition : Succession auto-entretenue de fissions, chacune d'elles étant provoquée par des neutrons issus de fissions antérieures et émettant des neutrons qui peuvent, à leur tour, en provoquer une ou plusieurs autres.Équivalent étranger : nuclear chain reaction.sécurité nucléaire Définition : Ensemble des dispositions prises pour la sûreté nucléaire, la radioprotection, la prévention et la lutte contre les actes de malveillance, ainsi que des actions de sécurité civile prévues en cas d'accident ; par extension, état résultant de ces dispositions.Équivalent étranger : -seuil d'investigation Définition : Valeur d'une grandeur, telle qu'une dose ou la mesure d'une contamination volumique ou surfacique, au-dessus de laquelle est menée une analyse des causes et des conséquences de ce dépassement.Équivalent étranger : investigation level.sûreté nucléaire Définition : Ensemble des dispositions techniques et des mesures d'organisation appliquées aux installations ou aux activités nucléaires, en vue de prévenir les accidents ou d'en limiter les effets ; par extension, état résultant de ces dispositions.Note : La sûreté nucléaire concerne notamment la conception, la construction, le fonctionnement, l'arrêt définitif et le démantèlement des installations nucléaires de base ainsi que le transport des matières radioactives.Équivalent étranger : nuclear safety.tuile, n.f.Définition : Plaque élémentaire protégeant les composants exposés au plasma thermonucléaire des flux de particules et des rayonnements.Équivalent étranger : tile. On peut penser que les enseignants du lycée français de Tokyo apprécieront de savoir quels termes utiliser pour décrire au ministère ce qui se passe au Japon et les risques encourus. En espérant qu'ils pourront utiliser leur droit de retrait et donc ne pas réintégrer leur établissement lundi !Ce serait vraiment la tuile !