Fèque en direct du Québec…

Quand on aime écrire et partager, un rien déclenche sa créativité. Comme notre cher fèque. Cette expression du Québec fait grimacer plus d’un linguiste de profession ou d’occasion. L’idée m’est venue d’une amie aux louables intentions. Et de sa permission de vous confier sa notable irritation.

C’était un matin d’hiver. Ma copine me téléphona pour jaser un brin. La conversation déambulait, fluide et légère. Quand, soudain, son ton de voix sembla empreint d’embarras. Aurais-je à mon insu heurté quelque nerf?

Ma question fut accueillie par un silence discret.

Puis, d’une voix hésitante, par crainte de me vexer, elle m’exprima le boguant objet de sa contrariété. Dodo, je respecte le français autant que toi. Je ne sais pas si tu t’en rends compte, mais tu dis un mot qui me dérange. Et comme tu parles en public, je trouve important que tu sois au courant.

Cette introduction eut le mérite de retenir ma totale attention. Ah! oui? Merci de m’en parler. Sois certaine que je vais m’en occuper. C’est lequel, ce condamné?

Son soupir de soulagement me rassura. Elle poursuivit son explication. Merci, Dodo. Ce mot c’est fèque. Ou fè-que. Tu l’utilises souvent. Ce n’est pas tant en privé qu’il m’agace qu’en public. Comme tu t’adresses à un auditoire, en conférence, à la radio et à la télé, ce mot est trop familier.

Étonnée et reconnaissante de sa considération, je lui dis : Tu as raison! Je n’avais absolument pas remarqué que j’employais ce mot. Je le remplacerai par alors que ou donc. Merci pour cette fascinante révélation!

Notre amicale jasette tirait à sa fin. Elle en profita pour conclure en ces termes. Fèque j’ai fait le tour de mes nouvelles. Fèque, à part de ça, tout est beau. Fèque tu m’appelles quand t’as du nouveau.

Oui! Le mot banni circulait sans le moindre souci dans son vocabulaire!

Puis-je te poser une délicate question? Bien sûr, voyons! C’est vraiment pour m’amuser avec toi… Sais-tu combien de fèque tu viens de dire? Quoi? Moi? Je viens de dire ce mot-là? Oui, chère amie. Et trois fois!

Une cascade de rires résuma l’entretien. Qui aime bien, taquine bien!

Le lendemain, rieuse, elle m’offrit un ajout à ma collection. Dodo! Voici un autre mot à aimer sans condition! Mèque! Qui signifie quand et lorsque. Oui, fèque tu pourras le mentionner mèque tu écrives ton blogue… avec ma bénédiction!

L’ouïe d’autrui est une merveille. Elle attrape ce qui échappe à nos oreilles.

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Vous aimez? Pas du tout? Qu’en pensez-vous? Merci de partager autour de vous!

Vous désirez un coaching de vie avec moi?  Je suis là pour vous avec joie!

Cliquez sur www.DominiqueAllaire.com pour votre PENSÉE D’AMOUR.

Filed under: Expressions boguantes